EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2866
Suchergebnis: 331–340 von 1022 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 ı͗n =s ṱ ⸮=n? r pꜣj =n ꜥ.wj ꜥꜣ 7 ı͗w =n wḏꜣ r-ḫrw Ꜣs.t ı͗rm nꜣ nṯr.w 8 n Ḏmꜣ

    6
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣ
    place_name
    de
    [Ort:] Djeme, Memnonia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie brachte uns in unser großes Haus, indem wir wohlbehalten waren auf Geheiß der Isis und der Götter von Djeme.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 tw =n sm r pꜣ nṯr-ꜥꜣ 10 n I͗mn-ḥtp sꜣ Ḥp pꜣ sẖ-nfr

    9
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp
    person_name
    de
    [Vater des vergöttlichten Amenothes]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de
    tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wir grüßen den großen Gott, nämlich Amenothes Sohn des Hapu, den guten Schreiber.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 šsp =f (ṱ) =n (r-)ḏr.t.ṱ =f

    11
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (ṱ)
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    (r-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er empfing (d.h. nahm) uns in seine Hand.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12 tw =f wḏꜣ =n

    12
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
de
Er ließ uns wohlbehalten sein.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =n r ⸮_? ı͗r ⸮tꜣ? ⸮_?

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wir werden ... Zeit verbringen(?) ...
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣḥ =n ı͗r rnp.t 3 ı͗bd 6 ı͗w =n ḫtm ḥr pr ı͗mnṱ I,11 (Kockelmann: Z. 22)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḫtm
    verb
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,11 (Kockelmann: Z. 22)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wir haben drei Jahre und sechs Monate verbracht, indem wir im Westen eingeschlossen waren.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp =n (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

    ḥtp
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,14 (Kockelmann: Z. 25) ı͗n tw =t n [nꜣ] [štꜣ].w n ⸮hwr? ⸮_? sẖ r:_ ı͗r =n (n) Ꜣs.t I,15 (Kockelmann: Z. 26) nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =n ḏd n.ı͗m =w ⸮ḥnꜥ? [⸮_?]

    I,14 (Kockelmann: Z. 25)
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [štꜣ].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮hwr?
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I,15 (Kockelmann: Z. 26)
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮ḥnꜥ?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Bist du in [den Wälder]n der hur-Pflanze(?) ... Schrift, die wir für Isis gemacht haben (und?) die Worte, die wir sagen, und(?) [...]?
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =n x+I,28 fast die ganze Zeile verloren ⸢⸮_?⸣

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    x+I,28
     
     
     
     
    fast die ganze Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
indem wir [... ... ... ... ...]
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =k smj r.r =f ḏd ṯꜣj =f pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗.ı͗n s ı͗.ı͗r-ḥr =n

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗n
    verb
    de
    bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
de
"Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)