EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4549
Suchergebnis: 321–330 von 486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗.ı͗r =s ḏd ı͗nkj VIII,29 tꜣj tꜣj =f kjḏ.t ḫpr r sj.w r:_ ḫr ṯs =w [r] tꜣj =f ẖ.t Bꜣst.t pꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    VIII,29
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    kjḏ.t
    substantive_fem
    de
    Hand (= gjḏ(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sj.w
    substantive_masc
    de
    Amulett (= sꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯs
    verb
    de
    knoten, festbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Ich bin seine Hand" sagte sie deswegen, weil die Amulette, die man auf ihren Leib zu binden pflegt, Bastet sind (d.h. symbolisieren, verkörpern).
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

tws ssw ꜥšꜣj ḫr tw{.ṱ} =〈w〉 sḏm =n nꜣj =f md.t

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viele
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw{.ṱ}
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Siehe, viele Tage ließ man uns Worte über ihn (wörtl. seine Angelegenheiten) hören."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣ ntj-ı͗w =f r mꜣꜣ =f nb ı͗w =f ḥs • ḫr ı͗r =f pꜣ hrw n-rn =f ı͗w =f dḥr

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dḥr
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1 psḏ.t n pꜣ ḥq ı͗mnṱ IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥq
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (eine Summe) betragen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

IX, Vignette, über der linken Bahre, 1 psḏ.t r-mw-h̭e Wsı͗r IX, Vignette, über der linken Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

    IX, Vignette, über der linken Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-mw-h̭e
    adjective
    de
    die, die im Gefolge von ... sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    IX, Vignette, über der linken Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (bei Summe) betragen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

dj =st pr-ḫrw n ꜥq ḥnqe ı͗ḥ.w ı͗pd.w ı͗rp ı͗rte IX,d10 snṯr mtḥe ḥtp tfwe ⸢⸮_?⸣ kꜣw ı͗h̭j nb nfr ntj ḫr ꜥnḫ nṯr n.ı͗m =w n pꜣ rn IX,d11 n Wsı͗r sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n pꜣ ḥrj-n-pꜣ-mšꜥ n I͗wnw-Mnṱ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ IX,d12 Mnq-Rꜥ ms _.n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Pl., = mitteläg. sn]
    (unedited)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnqe
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rte
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IX,d10
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtḥe
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tfwe
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kꜣw
    substantive
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,d11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Bruder der Familie des Königs"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-n-pꜣ-mšꜥ
    title
    de
    Heeresoberster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de
    Prophet des Month-Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    IX,d12
     
     
     
     
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
mögen sie geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Salbe(n), Opfergabe(n), Speise(n), ..., Nahrung, alle guten Dinge, von denen ein Gott zu leben pflegt, für den Namen des Osiris, Bruders der Familie des Königs Hemsuf, Sohnes des Obersten des Heeres von Hermonthis, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis Monkores, geboren von Senpamonthes.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

nꜣ h̭m-ẖl.w VII,d2 h̭m ḫr šm =w r ı͗mnṱ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Kind (auch weiblich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII,d2
     
     
     
     
    h̭m
    adjective
    de
    klein, jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mj n =s pr-ḫrw tj ḥq[e] ı͗ḥ.w ⸢ı͗rp⸣ ı͗rte snṯr IX,d8 mtḥꜣ ḥtp.w tfwe ı͗h̭j nb ⸢nfr⸣ [ntj] [ḫr] ꜥnḫ nṯr n.ı͗m =w [n] pꜣ rn n Ḥ.t-Ḥr IX,d9 n Ta-nwꜣ.t tꜣ šr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ [Gl-šr] sꜣ Mnq-Rꜥ r:_ ms Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pr-ḫrw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tj
    substantive_masc
    de
    Brot (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥq[e]
    substantive
    de
    Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rte
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,d8
     
     
     
     
    mtḥꜣ
    substantive_fem
    de
    Salbe (= mtḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tfwe
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    "mein Name" = ich (etc.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    IX,d9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-nwꜣ.t
    person_name
    de
    ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Bruder der Familie des Königs"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Gl-šr]
    person_name
    de
    ["Kalasirier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    ["Hathor ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Gebt ihr ein Totenopfer von Brot, Bier, Rindern, Wein, Milch, Weihrauch, Salben, Opferbroten, Speisen, alle guten Dinge, von denen ein Gott zu leben [pflegt], [für] den Namen der Hathor Tanuat, der Tochter des Bruders der Familie des Königs, [Kalasiris,] Sohn des Monkores, geboren von Hatheretis.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

pꜣ ntj ḫr hrj ḥꜣtj[.ṱ] =[⸮f?] ı͗w =f wšdj.ṱ =t

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrj
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wšdj.ṱ
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Der, der zufriedenen Herzens ist, der wird dich verehren.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

ẖ(r) rḫ s n =w pꜣ s rḫ ḥms

    ẖ(r)
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]; [xr + Subjekt + Verb]; [vor Nominalsatz] "und" (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
... ... ...
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2017, letzte Änderung: 26.09.2024)