EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4968
Suchergebnis: 3281–3290 von 3335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =f šms r tꜣ 2-3 wsh̭Ꜣ.t-n-nꜣ-mꜣꜥtj.w 3 Sn-2 (sꜣ) sp-2 mw.t =f 4 Twsljꜣ mtw =w ḏd n =f Ꜣ⸮p?ws n rn =(f)


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    wsh̭Ꜣ.t-n-nꜣ-mꜣꜥtj.w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Sn-2
    person_name
    de
    [Die beiden Brüder, vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    Twsljꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣ⸮p?ws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
indem er zur Halle der Gerechten folgt, (nämlich) Sansnos, Sohn des Sansnos, seine Mutter ist Drusilla(?), welcher Apus(?) genannt wird.
Datierung:
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B 1 ꜥnḫ bj =f n Sn-2 (sꜣ) sp-2 mw.t =f ⸮Trwjlꜣ? B 2 mtw =w ḏd n =f Ꜣ⸮p?ws n rn =(f)


    B 1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sn-2
    person_name
    de
    [Die beiden Brüder, vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮Trwjlꜣ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    B 2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣ⸮p?ws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es lebe der Ba des Sansnos, (Sohnes des) Sansnos, seine Mutter ist Drusilla(?), der Apus genannt wird.
Datierung:
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣj bꜣ bꜣ.w • XXVII,7 kꜣ kke • kꜣ kꜣ.w • sꜣ Nw.t • r.wn n =j •


    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    XXVII,7
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

Qllwḏ ⸢ntj⸣〈-ı͗w〉 =〈w〉 3 ⸢ḏd⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ Pꜣ-ḏw sꜣ Sn-snw tꜣj =f mw.t 4 Tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ n ⸢Pꜣ-pr⸣-bw-n-pa-ḥꜥ


    Qllwḏ
    person_name
    de
    (gräzisiert Kollouthos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣〈-ı͗w〉
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-ḏw
    person_name
    de
    ["Der junge Vogel, das junge Tier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sn-snw
    person_name
    de
    ["Die beiden Brüder", vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-pr⸣-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Kolluthos genannt Phtheus, Sohn des Sansnos, seine Mutter ist Thermuthis, der Mann aus Bompae.
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2-3 Pꜣ-šr-n-tꜣ-šr(.t)-n-Ḥr-wḏꜣ 3 sꜣ Ḥr-Wḏꜣ ntj-ı͗w =w ḏd n =f {pꜣ} 4 Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Ꜣws mw.t.ṱ =f 4-5 Ta-tꜣj-I͗np.t


    2-3
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-n-tꜣ-šr(.t)-n-Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Tochter des Haryotes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-Wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    4-5
     
     
     
     

    Ta-tꜣj-I͗np.t
    person_name
    de
    ["Die des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Psensenharyôtês, Sohn des Haryôtes, der (auch) Pachumnis genannt wird, Sohn des Usis, seine Mutter ist Tateanupis.
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Pꜣ-dj-Mn pꜣ 3 h̭ꜥ(m) sꜣ Pꜣ-šr-Wsı͗r mw.t =f Tꜣ-šr.t-sn-snw


    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-sn-snw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Sansnos" bzw. "Die Tochter der zwei Brüder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Peteminis der Jüngere, Sohn des Psenosiris, seine Mutter ist Sansnos.
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 tꜣ wšd.t Šṱltn sj n Wjgj 2 mw.ṱ =f Ta-Ꜣs.t m-bꜣḥ pꜣj šj ꜥꜣ 3 ẖr-hrw


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšd.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šṱltn
    person_name
    de
    [meroitisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wjgj
    person_name
    de
    Wayekiye [meroitischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Das Proskynem des Schetelten, Sohnes des Wayekiye, seine Mutter ist Taesis, vor diesem großen Schai alltäglich.
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Pꜣ-šr-tꜣ-špše 3 sꜣ Ꜣplwnj mw.t.ṱ =f Tꜣ-šr(.t-n)-pꜣ-dj-Ꜣs.t 4 pꜣ rmṯ (n) Pr-bw-n-pa-ḥꜥ


    Pꜣ-šr-tꜣ-špše
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Edeldame"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣplwnj
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr(.t-n)-pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Petesis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Psensepsis, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Senpetesis, der Mann aus Bompae.
Datierung:
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 tꜣ wšde.t n Pa-Wsı͗r-bj 2 sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r ⸮šꜥ? ⸮ḏ.t?


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšde.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-Wsı͗r-bj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮šꜥ?
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Anbetung des Pa-usir-bi, Sohnes des Petosiris, bis in Ewigkeit(?).
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ꜣplwnj 3 sꜣ Ḥr-sḏm mw.t.ṱ =f 4 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr.t


    Ꜣplwnj
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-sḏm
    person_name
    de
    ["hörender Horus" o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Gottes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Apollonios, Sohn des Harsytes, seine Mutter ist Senpnuthos.
Datierung:
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)