EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d592
Suchergebnis: 3191–3200 von 3817 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt

    tꜣ
    particle
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {bw-}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de
    Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Qn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de
    Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

ı͗r nꜣ sr.w šll ḏd bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ rḫ ꜥn sp-2

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šll
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

[ı͗r] =[w] ⸢hl⸣wṱ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

    [ı͗r]
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢hl⸣wṱ
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie f]eierten vor dem Pharao.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

ı͗r pr-ꜥꜣ [___] 11 [___] =f n ḥꜣtj =f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Pharao machte [… …] er in seinem Herzen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

⸢ḫpr⸣ [tꜥwj] [n] pꜣj =f rsṱj ı͗r pr-ꜥꜣ 12 [_____]

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜥwj]
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱj
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Am [Morgen des] nächsten Tages machte Pharao [… … …].
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

[ı͗r] [nꜣ] sr.w ⸢šll⸣ [___]

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢šll⸣
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die] Beamten jammerten [… …]
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

Slwꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t n Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq 2 pꜣ rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj wꜣḥ =f dj.t ı͗r =w tꜣ qnḥ(.t) n pꜣ rn (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w šꜥ ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    Slwꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj
    title
    de
    Verwalter des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de
    Pnubs
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Selua, der General (= Stratege), der Verwalter der Isis vom Abaton und von Philae, der Verwalter des Thot von Pnubs, des großen Gottes, der den Schrein errichten ließ im Namen der Könige für immer.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

[ı͗r] [n] =[k] [Ḏḥwtj] wpj-rꜣ I,10 [n] [snsn]

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wpj-rꜣ
    substantive
    de
    Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [snsn]
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Thot macht dir eine] Mundöffnung [zum Atmen].
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗r =w ı͗r.ṱ =k n mẖrr n qtmꜣ.t

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qtmꜣ.t
    substantive
    de
    Gold
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

II,7 ı͗r =w ls =k (n) mh̭

    II,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mh̭
    substantive
    de
    ? (mit Gold-Det.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man macht deine Zunge aus/als ..?..
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)