EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550008
Suchergebnis: 301–310 von 836 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört [nꜣ]y =[⸮_?] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:pl

    =[⸮_?]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ⸢ihren⸣ [...]
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

nꜣy =k bꜣk.j.PL m-šs


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk.j.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Deiner Dienerschaft geht es ausgezeichnet.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

nꜣy ={j}〈t〉 8.10 bꜣk.j.PL 〈m-šs〉


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    8.10
     
     
     
     

    bꜣk.j.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m-šs〉
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Deiner Dienerschaft 〈geht es ausgezeichnet〉.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 7 ḥr nꜣy =sn btꜣ.w.PL


    zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] wegen ihrer Verbrechen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

jꜣw.t ={j} {n} ={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.PL rto 6,8 prḫ jw wrd.w.PL dnḥ jw =tw (ḥr) ḫꜣꜥ {pꜣy} ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ.t rto 6,9 ⸢jw⸣ =tw (ḥr) jb nꜣy =sn msy.t jw pꜣy =k šm.w m-mj bꜣ.PL n Jmn


    jꜣw.t
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sšnj.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 6,8
     
     
     
     

    prḫ
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    jmd. bringen nach
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    {pꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6,9
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    Inf_Aux.jw
    V\inf