en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6496
Suchergebnis: 3031 - 3040 von 4877 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XI,19 mn tp =k ẖr šnw =f (⸮n?) Šw

    XI,19
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive
    de Haar
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XI,20 mn fnṱ =k

    XI,20
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    fnṱ
    substantive_masc
    de Nase (= fnt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Nase wird dauern.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḥm =f n =k ꜥnḫ

    ḥm
    verb
    de gewähren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XI,21 mn ı͗h̭j ꜣh-rꜣ =k

    XI,21
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣh-rꜣ
    preposition
    de auf, vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Opfer werden vor dir dauern.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XI,22 p(ꜥ)j tꜣj ⸢ꜣh⸣-ẖe.t =k

    XI,22
     
     
     
     
    p(ꜥ)j
    substantive
    de Kuchen
    (unspecified)
    N
    tꜣj
    substantive_masc
    de Brot (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣh⸣-ẖe.t
    preposition
    de bei, neben
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Kuchen und Brot sind neben dir.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XI,23 q(j) sḏm.t n ⸢msḏr⸣ =k

    XI,23
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de scharf sein (vom Gehör)
    (unspecified)
    V
    sḏm.t
    substantive_fem
    de (als Fähigkeit) Hören, Gehör
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XI,24 ı͗w.w n =k Ḏḥwtj r mḥ n =k sꜣ

    XI,24
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XII,1 wḏꜣ =k r ı͗h̭j.w nb tꜣ (n-)mn

    XII,1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XII,8 ꜥq =k r qqj

    XII,8
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du trittst ein in die Finsternis.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗r =f wjn ḥꜣ.ṱ =k

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)