en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3980
Suchergebnis: 21 - 30 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn =k Ḥꜥpj n mḥ nb

    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive
    de Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mn =k Ḥꜥpj n III,2 [mḥ] [nb]

    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,2
     
     
     
     
    [mḥ]
    substantive
    de Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Du siehst Hapi bei [jeder Überschwemmung].

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

I,8 ⸢ı͗w⸣ n =k Ḥꜥpj ꜥnḫ =k n tꜣj =f ftjꜣ.t (n) snsne (n-)ḏr.t.ṱ Šwj

    I,8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ftjꜣ.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    snsne
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Hapi wird zu dir ⸢kommen⸣, daß du von seinem Schweiß lebest (beim) Atmen durch Schu.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

[__] 7 [__] Ḥꜥpj pꜣj ḏꜣḏꜣ (n) pꜣ ḥf ntj ẖr pꜣ sꜥn

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥn
    substantive
    de Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de „[---] des(?) Hapi ist es, (der) Kopf der Schlange, die unter dem Lehm ist.“

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.02.2019, letzte Änderung: 26.09.2024)

⸢ḫpr⸣ [___] 10 [__] ⸢⸮Ḥꜥpj?⸣ n rn

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮Ḥꜥpj?⸣
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es geschah [--- ---] Hapi mit Namen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.02.2019, letzte Änderung: 26.09.2024)

ꜥb 〈=j〉 ꜥb ⸢Ḥꜥpj⸣

    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de 〈Meine〉 Reinheit ist die Reinheit Hapis.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wꜥb =j m ⸢Ḥꜥpj⸣

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Durch Hapi/den Nil bin ich rein –

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wꜥb =j m Ḥꜥpj

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Durch Hapi/den Nil bin ich rein –

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

r-ı͗w =f gm nꜣ nṯr.w ḏre =w ı͗w =w ḥms _.ṱ r-ẖrj r tꜣ s.t-wjpꜣ.t Vso XXXIII,3 ı͗w =w wnm [n] [pꜣ] [⸮rd?] n Ḥꜥpj pꜣj =j wr

    r-ı͗w
    particle
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏre
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-wjpꜣ.t
    substantive_fem
    de Gerichtsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso XXXIII,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮rd?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Er fand alle Götter, indem sie unten an der Gerichtsstätte saßen und [von den Produkten (o.ä.)] des Nil/Hapi, meines Großen, aßen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣ[.w] [pꜣ] [3]65 n nṯr ḥms _.ṱ r-ẖrj r wnm n pꜣ rd n tꜣ sḫ.t n Ḥꜥpj pꜣj =(j) wr šꜥ-mtw =w šde n pꜣ gꜥwmꜥ Vso XXXIII,7 n ḏꜣḏꜣ =[f] [n] [pꜣ] šr n Ꜣs.t n ḏꜣḏꜣ =f n mn r:_ ms mn n nꜣ gꜥwmꜥ n grḥ n nꜣ gꜥwmꜥ n mtre.t pꜣ šn ḏꜣḏꜣ pꜣj.j srrf Vso XXXIII,8 pꜣj.j ẖm[m] [n] [nꜣ] [gꜥ]wmꜥ.w n nꜣ.w ı͗r ⸮_? n rd.wj.ṱ =f šde r-bnr n ḏꜣḏꜣ =f n mn r:_ ms mn

    nꜣ[.w]
    particle
    de [Fragepartikel] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [3]65
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de Wuchs (von landwirtschaftlichen Produkten), Ertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ] bis, bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šde
    verb
    de nehmen, entfernen (= šdj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gꜥwmꜥ
    substantive_masc
    de Fieber [griech. kauma]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XXXIII,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gꜥwmꜥ
    substantive_masc
    de Fieber [griech. kauma]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gꜥwmꜥ
    substantive_masc
    de Fieber [griech. kauma]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    srrf
    substantive_masc
    de Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XXXIII,8
     
     
     
     
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖm[m]
    substantive_masc
    de Hitze, Wärme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [gꜥ]wmꜥ.w
    substantive_masc
    de Fieber [griech. kauma]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šde
    verb
    de nehmen, entfernen (= šdj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar

de "Sitzen [die 3]65 Götter unten, um von dem Produkt des Feldes des Hapi, meines Großen, zu essen, bis sie das Fieber aus dem Kopf [des] Sohnes der Isis nehmen (und) aus dem Kopf von NN, geboren von NN, (bis sie herausnehmen) die Fieber(anfälle) in der Nacht (und) die Fieber(anfälle) am Tag (und) die Kopfschmerzen, dieses Brennen, diese Hitz[e der Fi]eber(anfälle) von ..?.. bis zu seinen Füßen, (und bis sie es) herausnehmen aus dem Kopf von NN, geboren von NN?"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)