en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2497
Suchergebnis: 21 - 30 von 88 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 verloren Zeichenrest tꜣ mr[.t] verloren

    4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr[.t]
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes); Schiff; Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de [...] die Flotte [...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren x+3 tꜣ mr.t verloren

    verloren
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes); Schiff; Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de [...] die Flotte [... ... ...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

st [ḥr] XIII,5 mr.t n pꜣ [w(jꜣ)]-n-I͗mn

    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    [ḥr]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    XIII,5
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(jꜣ)]-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie sind [an] Bord der [Barke] des Amun."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

XIV,1 [⸮ı͗r?] [pꜣ]j =(j) 8 ⸢ı͗rj⸣-(n-)[wꜥb] ꜥ[l] [r] [mr.t]

    XIV,1
     
     
     
     
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ı͗rj⸣-(n-)[wꜥb]
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[l]
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "Meine acht [Priester]kollegen, st[eigt an Bord]!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

tꜣ mrꜣ.t XIV,6 mnj n I͗wnw

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mrꜣ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIV,6
     
     
     
     
    mnj
    verb
    de landen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Das Schiff ist in Heliopolis gelandet."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

XIV,10 ꜥl =f r mr.t

    XIV,10
     
     
     
     
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er stieg an Bord.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

mn =f n pr rsj n tꜣ mr.t XIV,23 pr-ꜥꜣ

    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIV,23
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er legte südlich vom Schiff des Pharaos an.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

[⸮ı͗n?] [⸮tw?] =[⸮tn?] rḫ XV,2 pꜣ bw[ꜣ] [ntj-ı͗w] =[tn] [⸮ḫpr?] ẖn =f ⸮pꜣ? šm r mr.t [n] [pꜣ] [w(jꜣ)]-n-I͗mn XV,3 ı͗w ⸢tw⸣ =tn [mr] [n] [nꜣj] =tn lbše m[tw] =tn [⸮pšn?] n =f ke XV.4 wꜥb

    [⸮ı͗n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮tn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    XV,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bw[ꜣ]
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[tn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḫpr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [w(jꜣ)]-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    XV,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tw⸣
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    [mr]
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    lbše
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[tw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    [⸮pšn?]
    verb
    de in ein Amt berufen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ke
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    XV.4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Kenn[t ihr] den Frevel, in dem [ihr seid], das Gehen an Bord [der Barke] des Amun (d.h. daß ihr an Bord der Barke des A. gegangen seid), indem ihr [mit] euren Rüstungen [gegürtet seid] und ihr (der Barke) einen anderen Priester [einsetzt]?"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

r.ı͗m r mr.t ı͗rm =n

    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "Komm mit uns an Bord!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

XV,15 wn-nꜣ.w-ı͗w =j gm _.ṱ =s r ı͗j 〈r〉 mr.t mtw =j ı͗r hrw-nfr ı͗rm =tn

    XV,15
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de können, vermögen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de "Ich könnte an Bord kommen und mit euch einen schönen Tag feiern"(?).

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)