EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600262
Suchergebnis: 21–21 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-n.tj Lücke r jwi̯.t 5 zerstört m-mj.tt n (j)m(.j)-rʾ-šnw.t Ḥr.w-j mtw =j mdwi̯ n zẖꜣ.w Ḏḥw.tj-ms.w gr


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
de
Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)