en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20060
Suchergebnis: 21 - 30 von 172 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1498a jꜣ rꜥw

    1498a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de O Re!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1116c [jꜣ] P/A/S 68 [jwi̯.n] =[k] [trj] [ṯn(j)] [zꜣ] =[j]

    1116c
     
     
     
     
    [jꜣ]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    P/A/S 68
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [trj]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ["Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

1117a jꜣ jwi̯.n =k ⸢tr⸣[j] ṯn(j) zꜣ =j

    1117a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tr⸣[j]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

1117c jꜣ [jwi̯.n] =[k] [trj] [ṯn(j)] [zꜣ] =⸢j⸣

    1117c
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [trj]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?"

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

1118a [jꜣ] [jwi̯.n] =k trj P/A/S 69 [ṯn(j)] [zꜣ] =[j]

    1118a
     
     
     
     
    [jꜣ]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/A/S 69
     
     
     
     
    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

jꜣ jt(j) =j

    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O mein Vater!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)

[jꜣ] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [jm.t] [Jwn.w]

    [jꜣ]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!]

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

jꜣ jt(j)

    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Vater!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ꜣ jt(j) (=j) Š-wr Š-wr zꜣu̯ [ṯ]w Š-wr

    ⸢j⸣ꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Oh⸣, (mein) Vater, der Große See, der Große See, hüte ⸢dich⸣ vor dem Großen See.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)

jꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw p

    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du, Nemti-em-za-ef Merenre!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)