EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3301
Suchergebnis: 2911–2912 von 2912 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ ntj ꜥš n dj.t wšde 7 mjl =f dj.t tꜣj.t wšde

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für das Demonstrativum tꜣj]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    mjl
    undefined
    de
    [Schreibung für mj ı͗r = Optativ?]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj.t
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für tꜣj=j "mein"?]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg-1sg
    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).
Datierung:
2. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ntj ft 8 nꜣj sẖj⸮ꜣ? rn =f gbꜥe ⸮(n-)ḏr.t? ⸮_? 9 ⸮_?

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ft
    verb
    de
    fortwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sẖj⸮ꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gbꜥe
    verb
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮(n-)ḏr.t?
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wer diese Inschriften auslöscht, dessen Name ist abgeschnitten durch(?) ...
Datierung:
2. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)