en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1925
Suchergebnis: 2821 - 2830 von 3401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+VI,10 wꜣḥ n =k pꜣj =k sꜣ mw m rpj

    x+VI,10
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+VI,11 q(j) pꜣj =k bj n tꜣ p.t

    x+VI,11
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hoch ist dein Ba im Himmel.

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tꜣj =f ı͗n-⸢pt⸣ 2.t{.t} (n) ḫt brṱ ı͗rm pꜣj =f 7 ḫt-⸮ꜥḥꜥe? 2 Spatium (n) ḫt ḏjt

    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-⸢pt⸣
    substantive_fem
    de [Teil des Webstuhls] Kettbaum(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    brṱ
    substantive
    de [Pflanze bzw. Baum]
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḫt-⸮ꜥḥꜥe?
    substantive
    de Stütze(?)
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏjt
    substantive_masc
    de Olive, Ölbaum (= ḏjṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de seine (des Webstuhls) beiden Kettbäume(?) (sind aus) bert-Holz mit seinen beiden Stützen(?) (aus) Olivenbaumholz;

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṱj 8 ı͗w pꜣj =f ẖꜥj (n) ḫt ⸢br⸣[ṱ]

    ṱj
    substantive
    de [Teil des Webstuhls?]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥj
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢br⸣[ṱ]
    substantive
    de [Pflanze bzw. Baum]
    (unspecified)
    N

de (ein) ti(-Gerät), dessen chai(-Teil) aus ber[t]-Holz ist,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =(w) dj.tj =s ı͗wṱ pꜣj =f ḏnḥ n sm(ḥ) ı͗rm pꜣj =f ḥḏ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.tj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Arm, Unterarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sm(ḥ)
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Achsel
    (unspecified)
    N.m:sg

de und es soll es zwischen seinen linken Arm und seine Achsel gelegt werden,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

mtw =(w) ı͗r pꜣ sp n tꜣ qrs.t pꜣj =s bnr

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.t
    substantive_fem
    de Wickelung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite (meist in der Konstruktion pꜣj=Suffix bnr "außerhalb von ..., außer ...")
    (unspecified)
    N.m:sg

de und die übrige Wickelung soll außerhalb davon gemacht werden.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

8 tw =j wwj r.ı͗r =twtn r pꜣ hpe tꜣ 9 wpe(.t) n pꜣ 1/10 n pꜣ hw nb (n) pꜣ tꜣ ntj pḥ 10 r.ı͗r =twtn ⸮ẖn? tꜣ qḥ mḥṱ [⸮ı͗mnṱ?] 11 n pꜣ ı͗nḥjꜣ n pr ı͗ꜣbṱ Lücke 12 ḥnꜥ pꜣ 1/10 n pꜣ hw n rmṯ nb ntj-ı͗w =f 13 (r) mšt n pꜣj =(j) rn n tꜣ qḥ 14 (n-)rn =s (n-)ṯꜣj-(n) pꜣ-hrw r-ḥrj 15 (n) rnp.t nb šꜥ ḏ.t

    8
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wwj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unspecified)
    2pl
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hpe
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    wpe(.t)
    substantive_fem
    de Urteil, Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hw
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    r.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unspecified)
    2pl
    ⸮ẖn?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥ
    substantive_masc
    de Winkel, Seite, Ecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮ı͗mnṱ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nḥjꜣ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hw
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mšt
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥ
    substantive_masc
    de Winkel, Seite, Ecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    15
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ich bin fern von euch in bezug auf das Recht (und) die Entscheidung über das Zehntel jeder Ausgabe auf der Welt, die euch zufällt in(?) der Nord[west(?)]ecke des Hofes im Osten [...], und das Zehntel der Ausgabe eines jeden Menschen, der in meinem Namen in der nämlichen Ecke inspizieren wird von heute an fürderhin, jedes Jahr, für immer.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ı͗w n-ḏr.t nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t 1-2 Nꜣ.w-⸢nfr⸣-[ı͗r-]⸢s.t⸣ 2 ⸢tꜣ⸣ nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ 5 sꜣ.w (n-)wꜥ-sp 3 [nꜣ] [ntj] [ḏd] [(n)] Ḥr (sꜣ) Ḥr-pjt ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj pꜣj =f šr 4 ḥnꜥ ⸢Ḥr-pj⸣t pꜣj =f šr ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḥr ḥnꜥ 5 Pꜣj-Šj (sꜣ) Ḫtbꜣ ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) sp(-2) pꜣ ꜥꜣ 6 ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḥr-pjt ḥnꜥ Ḫtbꜣ pꜣj =f sn 7 ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḫtbꜣ ḥnꜥ Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj 8 (sꜣ) ⸢H⸣rj=w ḥnꜥ Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj (sꜣ) I͗w=f-ꜥnḫ nꜣ mr-šn.w 9 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥꜣ.t-sp 19 Tbrs pꜣ 10 Qjsr⸢s⸣ pꜣ Sbsṱs

    1
     
     
     
     
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1-2
     
     
     
     
    Nꜣ.w-⸢nfr⸣-[ı͗r-]⸢s.t⸣
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ḥr-pj⸣t
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    Pꜣj-Šj
    person_name
    de ["Der des Schicksals"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp(-2)
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢H⸣rj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-šn.w
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tbrs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    Qjsr⸢s⸣
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbsṱs
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN

de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand der Priester des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, von den fünf Phylen auf einmal, [welche sagen zu] Horos, (Sohn des) Harpagathes, und Stotoetis, seinem Sohn, und Harpagathes, seinem Sohn, und Stotoetis, (Sohn des) Horos, und Pisais, (Sohn des) Satabus, und Stotoetis, (Sohn des) Stotoetis des Älteren, und Stotoetis, (Sohn des) Harpagathes, und Satabus, seinem Bruder, und Stotoetis, (Sohn des) Satabus, und Panephremmis, (Sohn des) Herieus, und Panephremmis, (Sohn des) Apynchis, den Lesoneis des Soknopaios, des großen Gottes, im Jahr 19 des Tiberius, des Caesar, des Augustus:

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḏd sḥm.t Tꜣ-Rnn.t sꜣ.t Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m mw.t =s T⸢m⸣rj n Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ (pꜣ) ⸢ꜥꜣ⸣ (sꜣ) ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ 3 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Tqn-ljn (r) pꜣj =s šr ꜥḥꜥ (r) ı͗r n =s ṯs ⸢⸮_?⸣ ⸮rmṯ?-ḥtr ⸮_? Tꜣj=f-rs (pꜣ) ꜥꜣ 4 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Ꜣwṱs mw.t =f Tꜣ-Rnn.t

    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    T⸢m⸣rj
    person_name
    de Demarion
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tqn-ljn
    person_name
    de ["tüchtig an Stahl", d.h. "ein guter Schwertkämpfer"?]
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sein
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯs
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rmṯ?-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=f-rs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen, erwähnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣwṱs
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Gesagt hat Frau Thermuthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois dem Älteren, (Sohn des) Sisois, genannt Tqn-pljn, (indem) ihr Sohn anwesend ist und für sie als Vormund agiert ... Ritter(?) ... Tephersos der Ältere, genannt Eutychos, seine Mutter ist Termuthis:

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10 rsj pꜣ ꜥ.wj Pꜣ-dj-nfr-jꜣ ⸮_? ḥnꜥ pꜣj =f ı͗hj

    10
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-nfr-jꜣ
    person_name
    de ["Der, den Nephies] gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Süden: Das Haus des Petenephies ... und sein Hof.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)