en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4948
Suchergebnis: 271 - 280 von 281 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sꜥt

    sꜥt
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ort

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 16.08.2023, letzte Änderung: 09.10.2023)

13 Lücke ⸢ꜥ.wj⸣ tꜣ s.t n Bꜣk-⸢n=w-⸮_?⸣ Lücke

    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk-⸢n=w-⸮_?⸣
    person_name
    de [literarische Figur, Vater eines Inaros]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Haus, die Stätte des Baknu[...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr qnj ḥnꜥ ı͗rj h x+II.4 Spruch 4.5 s.t =sn h-ṱp ꜥ[___] =f

    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    qnj
    adjective
    de stark, siegreich, tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    h
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unspecified)
    PREP
    x+II.4
     
     
     
     
    Spruch 4.5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    h-ṱp
    preposition
    de (= ḥr-tp) auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[___]
    substantive
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vollkommen sind der Tapfere und der Gefährte auf ihrem Platz auf seinem ..[…].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke r nꜣ ⸢nṯr.w⸣ nb h swe =s[n] x+II.13 Spruch 6.3 h sḥṱe

    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de Gott; [vom Herrscher]; vergöttlichter Toter; verstorbenes heiliges Tier; [vgl. auch nṯr.w!]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    h
    preposition
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    PREP
    swe
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte; Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+II.13
     
     
     
     
    Spruch 6.3
     
     
     
     
    h
    preposition
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    PREP
    sḥṱe
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V

de […]… mehr als alle Götter auf ihr[en] Thronen beim Erleuchten.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[m]n ⸢tꜣ-btj⸣ Ḥr h s.t =sjn

    [m]n
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de Sohle
    (unspecified)
    N
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    h
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sjn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

de An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸮pꜣj=n? ⸢tꜣ-btj⸣ pꜣj h s.t ⸢=s⸣n hrw pꜣj

    ⸮pꜣj=n?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de Sandale
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    h
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢šms⸣ ⸢=f⸣ ⸢Rꜥ⸣ m s.t =f

    ⸢šms⸣
    verb
    de Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+IV.17 Spruch 11.13 Lücke s.t ⸢___⸣ ⸢___⸣.ṱ =f ḥ.t-nṯr{.t} {=f} nṯr nb ı͗n:[nṯ]⸢r.t⸣ nb

    x+IV.17
     
     
     
     
    Spruch 11.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢___⸣.ṱ
    substantive
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ.t-nṯr{.t}
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗n:[nṯ]⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [...]... Sitz ... sein ... {sein} Tempel aller Götter (und) aller Göttinnen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

šms =f Rꜥ m s.t =f

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗w =n hḏ =f n nb r-ḏꜣḏꜣ-n s.t 500

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    hḏ
    verb
    de vergolden, überziehen(?)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏꜣḏꜣ-n
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    500
    cardinal
    de 500
    (unspecified)
    NUM.card

de indem wir ihn (den Schrein) an 500 Stellen vergoldeten,

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)