en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1925
Suchergebnis: 2751 - 2760 von 3401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw I͗mn-I͗pj wꜣḥ n =f mw n pꜣj =f hrw n ı͗j r tꜣ ı͗nj.t

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn-I͗pj
    gods_name
    de Amun in Luxor, Amenophis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"),

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

B,3 mtw =f šsp tꜣ ı͗ꜣw.t ⸢ẖn⸣ pꜣ w(jꜣ) n ḥḥ n pꜣj =f hrw n ṯꜣj-jr r Ḏmꜥ

    B,3
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣj-jr
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜥ
    place_name
    de Djeme (= Ḏmꜣ)
    (unspecified)
    TOPN

de und er wird das Amt in der Barke der Millionen empfangen am Tage, da er nach Djeme überfährt (wörtl. "an seinem Tag des Überfahrens ..."),

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XII,15 nnm =f n pꜣj =f nw n ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =k

    XII,15
     
     
     
     
    nnm
    verb
    de in die Irre gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er (der Dämon) wird in die Irre gehen, sobald er vor dir steht (wörtl. ... zu seiner Zeit des Stehens vor dir).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗w-ı͗w =s ı͗r-⸮rḫ? pꜣj =f ḥꜣtj abgerieben 13 Prt⸢hnj⸣[s] [sꜣ] [Pa-Mn] [mw.t] =[f] [Ta-pꜣ-h̭wj] [pꜣ] 13-14 [rd]-(n-)⸢Ꜣs.t⸣-wre.t 14 ⸢mw.t-nṯr⸣ [tꜣ] [nṯr.t] [ꜥꜣ.t] Lücke

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r-⸮rḫ?
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgerieben
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Prt⸢hnj⸣[s]
    person_name
    de Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-Mn]
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ta-pꜣ-h̭wj]
    person_name
    de ["Die des Hohen"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    13-14
     
     
     
     
    [rd]-(n-)⸢Ꜣs.t⸣-wre.t
    title
    de Verwalter der großen Isis
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    ⸢mw.t-nṯr⸣
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de indem sie sein Herz kennt [... ... ] Partheni[os, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, der Verwalter] der Isis, der Großen, [Mutter des Gottes, der großen Göttin ...].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗w h̭rh̭r Lücke 18 r ḫmꜥ qd pꜣj =s s⸢bt⸣ Lücke [⸮_?]jꜣ n pꜣ jꜣ[⸮_?] Lücke

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭rh̭r
    verb
    de [subst. Inf.] Zerstörung
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmꜥ
    verb
    de abreißen, demolieren
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s⸢bt⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]jꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de indem Zerstörung [...] um demolieren (und wieder aufzu-?) bauen ihre Umfassungsmauer[...] ... [...]

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Lücke 20 r pꜣ sbt ḥ.t-nṯr Šmꜥ r ⸢dj.t⸣ abgerieben pꜣj =t pr ı͗rm pꜣj =⸢t⸣ Lücke 21 ⸮sı͗h̭?

    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    abgerieben
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ⸮sı͗h̭?
    verb
    de herrlich machen (o.ä.)?
    (unspecified)
    V

de [...] zur Mauer des Tempels von Oberägypten, um zu lassen ... dein Haus und dein [...] verklären.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

sẖ Lücke 22 pꜣj =(j) rn-nfr ḥr pꜣ wjt ⸢ẖn⸣ Lücke ⸢s⸣bt r:_ qd.ṱ =j ı͗rm tꜣ wp[.t] Lücke 23 r:_ ı͗r =j n =t r dj.t mn rn =j Lücke r pꜣj =t pr-šꜥ ⸮_? Lücke

    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢s⸣bt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.ṱ
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-šꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungshaus (= pr-ḫꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Schreiben [...] meinen schönen Namen auf die Stele in [...] Mauer, die ich gebaut habe mit der Arbeit [...], die ich für dich (fem.) gemacht habe, um meinen Namen dauern zu lassen [...] für dein Erscheinungshaus ... [...]

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

n.mtw =t ⸢⸮_?⸣ Lücke r mnḫ n pꜣj =t pr Lücke

    n.mtw
    undefined
    de [= mtw=, Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de und du (fem.) ... [...], um für dein Haus wirksam zu sein [...]

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḥꜣtj =j ı͗w =f nhm n{ꜣ} =j VII demot. 3 ntj-ı͗w nw =j r na pꜣj =(j) dmj k(j)-ḏd na tꜣj =j mꜣj(.t) VII demot. 4 ı͗w =w twtw _.w ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =j ḏr =w

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    VII demot. 3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(j)-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    VII demot. 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    twtw
    verb
    de sich versammeln
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Herz, es jubelt mir zu, nachdem ich die (Leute) meiner Stadt - andere Lesart: die (Leute) meiner Insel - gesehen habe, wie sie alle vor mir versammelt sind.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =⸢j⸣ ⸢m-qd⸣j ı͗ꜣw VII demot. 5 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f Lücke

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-qd⸣j
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw
    substantive_masc
    de Alter (Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII demot. 5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich bin wie ein Alter angesichts seines 〈... ...〉

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)