EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850821
Suchergebnis: 241–250 von 566 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1:1 ⸢ḏbꜥ.wt⸣ [_]-pr-ꜥꜣ Zeichenreste


    1:1
     
     
     
     

    ⸢ḏbꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[NN (von der) Phyle 1] - Siegelabdruck des [Priester] des Palastes ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

1 pr-⸢ꜥꜣ⸣[-⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    pr-⸢ꜥꜣ⸣[-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 ⸮s[mr-_]? Zerstörung


    7
     
     
     
     

    ⸮s[mr-_]?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Freund ... NN ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

c:Z1 ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw ⸢6⸣ pr(.j)-ꜥꜣ ⸢N.j-kꜣ.w-Rꜥw⸣ ⸢zꜣb-zẖꜣ(.w)⸣ Nfr-⸢sšm-Rꜥw⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢Nfr⸣-s⸢šm-Rꜥw⸣ Nfr-ḥtp.w


    c:Z1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N.j-kꜣ.w-Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Ni-kau-Re
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣb-zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-⸢sšm-Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢⸮_?⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr⸣-s⸢šm-Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 6: Der Höfling Ni-kau-Re, der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re, der ... Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wr-mḏ-šmꜥw s-nswt ḥz[y-mnw]


    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    s-nswt
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    ḥz[y-mnw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von OÄ und s[...] des Königs Hesi-[Min].
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [⸮_?]⸢-nswt⸣


    1
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢-nswt⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢jm.j-rʾ⸣-[⸮_?] Jr.y 3


    1
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jr.y
    person_name
    de
    Iry
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Vorsteher der ... Iry: 3 (Einheiten).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Signalement:1 Zerstörung [⸮_?]t[⸮_?] Zerstörung Signalement:2 Zerstörung [⸮_?]-nb=f Signalement:3 Zerstörung [ḥr.j-sšt]ꜣ-n-nswt Signalement:4 +m-s.t=f-nb(.t) ⸢mr⸣r.(w)-nb=f Signalement:5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:6 smr-wꜥ.tj Jj-nfr.t


    Signalement:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]t[⸮_?]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    Signalement:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-nb=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥr.j-sšt]ꜣ-n-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    +m-s.t=f-nb(.t)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mr⸣r.(w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:6
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-nfr.t
    person_name
    de
    Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[Der ... Hüter des Geheimnisses] des Königs an allen seinen Plätzen, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim Großen Gott, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Signalement:7 ḥm.t =f (j)r(.j-j)[ḫ].t-[nswt] Zerstörung Signalement:8 Zerstörung [⸮_?]h[⸮_?] Zerstörung Signalement:9 Zerstörung [Ḫn.]wt r[n] =[s] [+nfr]


    Signalement:7
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j-j)[ḫ].t-[nswt]
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Signalement:8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]h[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Signalement:9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Ḫn.]wt
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN

    r[n]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [+nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Seine Frau, die Verwalterin des [Königs]vermögens (auch Rangtitel) --Zerstörung-- [Chen]ut ist ihr schöner Name.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{{qrs(.w)}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}} {{jm.j-[rʾ-⸮_?]}}


    {{qrs(.w)}}
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{ẖr-nṯr}}
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj}}
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    {{jm.j-[rʾ-⸮_?]}}
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
de
{{Er sei bestattet in der Nekropole, (nämlich) der Wesir und Vorsteher der ... [Jhy]}}.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)