en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3301
Suchergebnis: 2411 - 2420 von 2900 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸢Pa-nꜣ⸣-nfr-ı͗mj (sꜣ) H⸢r⸣j=w ḥnꜥ Hrj=w (sꜣ) Ḥr-pjt ḥnꜥ Ḥr-pjt (sꜣ) 2 Sṯꜣ.ṱ=wtj pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ-wtj (sꜣ) Ḥr nꜣ mr-šn(.w) tꜣ ꜥbj.t 3 ⸮n? Ꜣs.t Nꜣ-nfr-ı͗mj ⸢tꜣ⸣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥꜣ.t-sp 39.t Qjsrs 4 n[ꜣ] ⸢ntj⸣ ⸢ḏd⸣ (n) ⸢Wr〈š〉e-nfr⸣ (sꜣ) Wn-nfr ḥnꜥ ⸢Nꜣ-nfr⸣-ḥr (sꜣ) Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj 5 ḥnꜥ Ḥr (sꜣ) Ḫtbꜣ ḥnꜥ Pa-ꜥw (sꜣ) Ḫtbꜣ nꜣ ꜥ(ꜣ)-n-mr.w 6 pꜣ ḏj-jꜥ⸢r⸣ Tꜣ-⸮ı͗we(.t)? ḥꜣ.t-sp 39 Qjsrs

    1
     
     
     
     
    ⸢Pa-nꜣ⸣-nfr-ı͗mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H⸢r⸣j=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Sṯꜣ.ṱ=wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ-wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-šn(.w)
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Kapelle (= ꜥb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-ı͗mj
    epith_god
    de [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wr〈š〉e-nfr⸣
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Nꜣ-nfr⸣-ḥr
    person_name
    de ["(Der) Gnädige"] (vgl. Pꜣ-nfr-ḥr)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ꜥw
    person_name
    de --- (vgl. Pꜣj-ꜥw)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ(ꜣ)-n-mr.w
    title
    de Schiffsmeister
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj-jꜥ⸢r⸣
    verb
    de Fähre, Fährsteuer (vgl. ṯꜣj-jꜥr)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-⸮ı͗we(.t)?
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

de Panephremmis, (Sohn des) Herieus, und Herieus, (Sohn des) Panephremmis, und Harpagathes, (Sohn des) Stoetis des Älteren, und Stoetis, (Sohn des) Horos, die Lesoneis der Kapelle der Isis Nephremmis, der großen Göttin, vom Jahr 39 des Caesar (Augustus) sind es, die sprechen zu Or〈s〉enuphis, (Sohn des) Onnophris, und Nepheros, (Sohn des) Panephremmis, und Horos, (Sohn des) Satabus, und Paus, (Sohn des) Satabus, den Schiffsmeistern der Fähre von Ta-iwet(?) im Jahr 39 des Caesar (Augustus):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r:_ sẖ ⸢Pa-nꜣ⸣-[nfr-ı͗]mj (sꜣ) 12 ⸢H⸣rj=w pꜣ ⸢mr-šn⸣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-ı͗mj tꜣ nṯr⸢.t-ꜥꜣ.t⸣ 13 ẖr Hrj=w (sꜣ) Ḥr-pjt ḥnꜥ ⸢Ḥr-pj⸣[t] (sꜣ) ⸢Sṯꜣ.ṱ-wtj⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ 14 ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ-wtj (sꜣ) Ḥr ntj bw-ı͗r ={f} =w rḫ sẖ

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸢Pa-nꜣ⸣-[nfr-ı͗]mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ⸢H⸣rj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-ı͗mj
    epith_god
    de [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr⸢.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ḥr-pj⸣[t]
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Sṯꜣ.ṱ-wtj⸣
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ-wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V

de Geschrieben von Pan[ephre]mmis, (Sohn des) Herieus, dem Lesonis der Isis Nepherses, der großen Göttin, für Herieus, (Sohn des) Harpagathes, und Harpaga[thes], (Sohn des) Stoetis des Älteren, und Stoetis, (Sohn des) Horos, die nicht schreiben können.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḥr sꜣ Pa-ḥr Ns-nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w 2 sꜣ Qrr nꜣ ntj ḏd n Ḥr sꜣ Pꜣj-kꜣ 3 ı͗rm Wn-nfr (sꜣ) Pꜣ-h̭br

    1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥr
    person_name
    de ["Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w
    person_name
    de ["Er gehört den acht Urgöttern"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrr
    person_name
    de ["Frosch"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-h̭br
    person_name
    de ["Der Genosse"]
    (unspecified)
    PERSN

de Horos, Sohn des Paos, (und) Snachomneus, Sohn des Kruris, sind es, die zu Horos, Sohn des Pikos, und Onnophris, (Sohn des) Pacheber, sprechen:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

1 Ḥr-Wn-nfr sꜣ Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp ı͗rm Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw 2 sꜣ Pwrꜣjs nꜣ ntj ḏd n I͗w=f-ꜥnḫ 3 ı͗rm Pꜣ-⸢fdw⸣-sn.w ı͗rm Pꜣ-nꜣj-nṯr

    1
     
     
     
     
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pwrꜣjs
    person_name
    de Pyrrhias, Pyrrhios
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-⸢fdw⸣-sn.w
    person_name
    de ["Die vier Brüder"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-nꜣj-nṯr
    person_name
    de ["Der der Götter" bzw. "Der des (vergöttlichten Königs) Ninetjer"]
    (unspecified)
    PERSN

de Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =n mḥ 4 n ⸮pꜣ? ⸮_? n bjr wꜥ n lnḏpꜥ 5 n ḥꜣ.t-sp 3.t (n) Tbrjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsre ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 6 ntj ḫwj Rest abgerieben

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    bjr
    substantive_masc
    de Schiff(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    lnḏpꜥ
    substantive
    de Pech
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Gjsre
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unspecified)
    V
    Rest abgerieben
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wir sind vollbezahlt mit dem ... für ein Schiff(?) mit Pech im Jahr 3 des Tiberius Caesar, der ehrwürdig ist [... ...].

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =f šꜥ-ı͗j ı͗rm B,2 nꜣ ntj ⸢⸮_?⸣ ⸮_? ꜥpj (ntj) ḫwj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-ı͗j
    verb
    de ankommen, gehen (= šm-ı͗j)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    B,2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥpj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ntj)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de und hin- und hergeht mit denen, die ... heiliger geflügelter Käfer,

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mtw =f ꜥq r pꜣ mꜣꜥ B,6 ntj šꜥšꜥ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šꜥšꜥ
    verb
    de rühmen, ehren
    (unspecified)
    V

de und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Vso tꜣ šꜥ.t-n-snsn ntj ı͗j ẖr ḏꜣḏꜣ [⸮n?] [⸮Pa-rmwṱ?]

    Vso
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t-n-snsn
    substantive_fem
    de Buch vom Atmen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Pa-rmwṱ?]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Das Buch vom Atmen, das unter den Kopf [des Pa(te)rmuthis?] kommt.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XII,13 q(j) ꜥw ı͗rm nꜣ ntj mnḫ n tꜣ dwꜣ(.t)

    XII,13
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein; trefflich machen; erfolgreich sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

n-ḏr.ṱ rpꜥj ḥtpj nb Lücke [ntj] 4 [nꜣ-]ꜥšꜣ tꜣj =f mr.t n pꜣ rn tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ rd Lücke 5 ḥnꜥ nꜣ nṯr.w ntj dj.t ꜥ(ꜣ) rmṯ ı͗.ı͗r-ḥr =w

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    4
     
     
     
     
    [nꜣ-]ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥ(ꜣ)
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de (Geweiht) durch den Fürsten und Graf, Herrn, [... ] dessen Beliebtheit groß ist im Namen der großen Göttin, der Verwalter (bzw. Bevollmächtigter) [...] und der Götter, die einen Mann groß machen vor ihnen,

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)