en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d209
Suchergebnis: 231 - 240 von 479 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Zeichenreste

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Isis, die große Göttin, [...]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Lücke Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗rm Wsı͗r [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] VI,x+17 ẖn =f

    Lücke
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    VI,x+17
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Isis, die große Göttin, und Osiris, [der große Gott] in ihm.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1 rn-nfr mn dj 2 m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lq Wsı͗r 3 n pr-wꜥb

    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN

de (Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w-ı͗w =k ḥms _.ṱ m ẖr(.t)-nṯr m wt n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de indem du in der Nekropole weilst durch Dekret der Isis, (der) Großen, Gottesmutter.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13 pꜣ ḫjṱ n tꜣ sn.t 2.t Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t tꜣj nṯr.t 2.t

    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Wirkensmacht der beiden Schwestern Isis (und) Nephthys, dieser beiden Göttinnen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,4 Lücke rpj(.t) (n) Ꜣs.t (n) ḥḏ ı͗rm pꜣj =s qe ⸢wꜥ.t⸣

    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rpj(.t)
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qe
    substantive_masc
    de Schrein, Naos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)

de [...] silberne Isisfigur und ihr Naos: 1.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,6 [Ꜣs.t] [Nꜣ.w-nfr-ı͗r]⸢s.t⸣ ı͗.ı͗rj ꜥnḫ tꜣ wsr.t nb.t ⸢ı͗j⸣tm ḏ.t

    A,6
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [Nꜣ.w-nfr-ı͗r]⸢s.t⸣
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de Partizip von ı͗r (mitteläg.)
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsr.t
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    ⸢ı͗j⸣tm
    substantive
    de Glanz, Freude
    (unedited)
    N
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de [Isis Nepher]ses, die das Leben (bzw. den Lebensunterhalt) gemacht hat, die Mächtige, Herrin der Freude ewiglich.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,15 [Ꜣs.t] [⸮wlj?] mw.t-nṯr

    A,15
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [⸮wlj?]
    adjective
    de große (fem.)
    (unedited)
    ADJ
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN

de [Isis die Große(?),] Gottesmutter.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,19 [Ꜣs.t] [Nꜣ.w-nfr-ı͗r-]s.t

    A,19
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [Nꜣ.w-nfr-ı͗r-]s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN

de [Isis Nepher]ses.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,23 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-s.t]

    A,23
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-s.t]
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN

de Isis Nepher[ses].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)