EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152670
Suchergebnis: 221–230 von 335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏr.t šwj ca. 6cm zerstört [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ •


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢.w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Hand war leer (?) [---] dieses (?) [---] des Lebens (oder: lebend).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

⸢nn⸣ ⸢ꜥ.t⸣ ⸢jm⸣ =[f] [šw.tj] m nṯr • r-šꜣꜥ-m tp =f r ṯb.t.DU =f •


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šw.tj]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es gibt kein Glied an ihm ohne Gott, von seinem Kopf bis zu seinen Sohlen:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

šwi̯.tj


    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weg, du!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

šwi̯ zerstört


    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Weg [---]!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)