EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63460
Suchergebnis: 211–220 von 594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥnkw.PL =f pw 355/alt 324 fꜣi̯.yw ḫ.t


    ḥnkw.PL
    substantive_masc
    de
    (Leder-)Schale/Sack
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    355/alt 324
     
     
     
     

    fꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

fꜣi̯.t ṯꜣw 35 jri̯ =f wḥmy.t


    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochfahren, sich erheben
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    35
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥmy.t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

fꜣi̯.t 104 ṯꜣw jri̯ =f wḥmj.t


    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf.t
    V\inf

    104
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥmj.t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

88 ḥnk.w.PL =f pw fꜣꜣ.yw ḫ.t


    88
     
     
     
     

    ḥnk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waagschale
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    fꜣꜣ.yw
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

fꜣi̯.n =j bꜣk.w.PL =sn nb n pr-nswt nn ḥr.t-ꜥ.PL r =j m ḫꜣ =f nb


    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    liefern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerrückstände
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
(as) I delivered all their taxes to the royal palace and there were no tax demands against me in any of its offices.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

VS;x+21 jmi̯ fꜣi̯.t(w) m tꜣ 1Q -(W)- =k


    VS;x+21
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1Q
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Laß transportieren von dieser ... dein(e) ... .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮fꜣꜣ? ⸮wꜣḏ.tj? ⸮nb.tj?


    ⸮fꜣꜣ?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮wꜣḏ.tj?
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb.tj?
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

fꜣi̯ =j 9 wjꜣ ḥr jm(.j)-wr{r}.t


    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr{r}.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

fꜣi̯ =j 9 wjꜣ ḥr jm.j-wr{r}.t


    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr{r}.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)

jw qsn fꜣi̯ =f 16.20 ꜥ =f ẖr =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16.20
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– es fällt ihm aufgrund dessen schwer, seinen Arm hochzuheben (wörtl.: es ist schwer/schwierig, dass er seinen Arm hochhebt wegen es) –,
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 19.08.2025)