EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 20691–20700 von 21270 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Königliche Randzeile

Königliche Randzeile jyi̯[.n] [=j] ḫr =ṯ nbw.t nb.t Jwn.t Sḫm.t sḫm.t m sbj.PL

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ich] bin zu dir gekommen, Goldene, Herrin von Jwn.t, Sachmet, die Macht hat über die Rebellen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 8, 36.13

D 8, 36.13 jni̯ =j n =ṯ (j)ḫ.t nn ḫr ḥm.t =ṯ ḥtp =ṯ ḥtp kꜣ =ṯ

    D 8, 36.13
    D 8, 36.13
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich bringe für dich jene Dinge zu deiner Majestät,
mögest du zufrieden sein, möge dein Ka zufrieden sein.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

šzp.n =j (j)ḫ.t wn m ꜥ.wj =k

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe die Dinge genommen, die in deinen Armen sind,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 8, 37.5

ḥmsi̯ D 8, 37.5 =j m wḥꜥ m ḏfꜣ.PL =k

    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    D 8, 37.5
    D 8, 37.5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (von der Arbeit) erlöst
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
ich verzehre deine Nahrung.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Rede D 8, 80.17

Rede jri̯.n =j zšš.t n Sḫm.t m Ḥw.t-zšš.t D 8, 80.17 bꜣ =ṯ ḫꜥ r [___] r nṯr.PL

    Rede
    Rede
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 80.17
    D 8, 80.17
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich spiele Naossistrum für Sachmet im Haus des Naossistrums, dein Ba ist/sei erschienen […] als? die Götter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Rede 2 des Chentienirti D 8, 81.2

Rede 2 des Chentienirti sqꜣ.n =j qfꜣ.t D 8, 81.2 n.t wbn.t m nbw.t

    Rede 2 des Chentienirti
    Rede 2 des Chentienirti
     
     
     
     
    sqꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 81.2
    D 8, 81.2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe das Ansehen derer erhöht, die als Goldene aufgeht.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nṯr [⸮=j?] D 8, 95.3 wꜣ.t =ṯ r [___] Ḥw.t-zšš.t ḥn.wt wr.t n.t Pr-šps.t

    nṯr
    verb_4-inf
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 95.3
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Ich?] reinige deinen Weg zum […] des Hauses des Naossistrums, große Gebieterin des Hauses der Prächtigen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

twr =j ḏ.t n.t nfr.t ḥr D 8, 95.4 wsr.t ḫnt psḏ.t

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 95.4
     
     
     
     
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich reinige den Leib derer mit schönem Gesicht, der Mächtigen an der Spitze der Neunheit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Ritualformel D 7, 147.3

Ritualformel tʾ D 7, 147.3 twt m-ꜥ (=j) n(n) ḏr(.w) =sn

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 147.3
    D 7, 147.3
     
     
     
     
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Brot(e) sind versammelt in (meiner) Hand ohne Ende,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Gegengabe der Hathor

Gegengabe der Hathor ḏi̯ =j n =k ḥꜥpj ḥr jyi̯(.t) r tr =f tp(.j)-rnp.t zp 2 n(n) ꜣb

    Gegengabe der Hathor
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
de
Ich gebe dir die Nilüberschwemmung, der zu ihrer Zeit am Jahresanfang kommt, am Jahresanfang ohne Unterlass.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)