Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d3301
Suchergebnis:
2051 - 2060
von
2900
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
4
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
[Schreibung für dj.t] geben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
Kolanthos
(unspecified)
PERSN
5
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Flickschneider
(unspecified)
TITL
n
(unspecified)
—
5-6
⸮_?
(unspecified)
—
6
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
person_name
de
["Bes"]
(unspecified)
PERSN
7
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
reiben, flicken, scheren
(unspecified)
V
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Domäne, Haushalt
(unspecified)
N.m:sg
7-8
title
de
Eklogistes [griech.] (ein Finanzbeamter)
(unspecified)
TITL
de Zu geben (wörtl. um es zu geben) dem Kolanthos dem Flickschneider ... und Besis, der im Haus des Eklogistes schneidert(?).
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
adverb
de
aber
(unspecified)
ADV
particle
de
wenn [Konditionalis]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
(unspecified)
-2sg.m
verb
de
erleuchten
(unspecified)
V
4
(n)
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Abend (= rhwe)
(unspecified)
N.m:sg
adverb
de
sehr
(unspecified)
ADV
undefined
de
[Wiederholungszeichen]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
bringen, holen
(unspecified)
V
5
demonstrative_pronoun
de
[Demonstrativpron. Pl.] diese
(unspecified)
dem.pl
substantive_masc
de
Lehm, Kot, Mist
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
trocken werden, trocken sein
(unspecified)
V
undefined
de
[Endung des Pseudopartizips]
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
5-6
substantive_fem
de
Platz, Sitz, Stätte
(unspecified)
N.f:sg
de Wenn du aber am Abend sehr viel illuminierst, nimmt diese trockenen Misthaufen an die Stätte!
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
I,5
...
(unedited)
(unedited)
substantive_masc
de
Nase
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
(Nasen)löcher
(unedited)
N.f
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
•
preposition
de
wie, gleich wie
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
preposition
de
unter
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Eidechse (= ḥnṱs)
(unedited)
N.m
de [Rotz (o.ä.) ist in] seiner [N]ase, in beiden (Nasen)löchern, wie das, was unter der Eidechse ist (d.h. ihr Kot).
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
I,15
[ı͗w]
(unedited)
(unedited)
[=f]
(unedited)
(unedited)
[ḏd]
(unedited)
(unedited)
n
(unedited)
(unedited)
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
adjective
de
schlecht
(unedited)
ADJ
adjective
de
jeder
(unedited)
ADJ
•
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Harfe
(unedited)
N.f
verb
de
bitter sein, schrill sein
(unedited)
V
preposition
de
mehr als [beim "Komparativ"]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Stimme
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de [Er singt] alles, was schlecht ist, wobei die Harfe schriller ist als seine Stimme(?).
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
II,4
undefined
de
[initial] wenn (Konditionalsatz)
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
stehen
(unedited)
V
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Fehl, Mangel, Falschheit
(unedited)
N.f
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
(unedited)
N.m
•
particle
de
Präsens I
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
verb
de
hören
(unedited)
V
preposition
de
zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
Lücke
preposition
de
zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
(unedited)
PREP
particle
de
[neutrisch] das
(unedited)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
verb
de
hassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
personal_pronoun
de
sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
=3pl
de Wenn er unnötig (wörtlich etwa "fälschlich") im Vorhof / am Dromos steht, läßt er [...] hören, was er (der eventuell in der Lücke genannte Gott? Tempel?) verabscheut.
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
verb
de
nicht 〈〈Negationsverb〉〉
(unedited)
V
verb
de
wissen
(unedited)
V
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unedited)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unedited)
V
de Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
III,1
particle
de
siehe, was betrifft
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive
de
Ende
(unedited)
N
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
verb
de
beladen sein
(unedited)
V
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive
de
Abscheu
(unedited)
N
•
particle
de
Präsens I
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
füllen
(unedited)
V
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Widerwärtigkeit
(unedited)
N.m
de Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
V,5
⸮_?
(unedited)
(unedited)
⸮⸢ı͗r⸣?
(unedited)
(unedited)
substantive_masc
de
Wohlergehen, Heil
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
verb
de
heilig, ehrwürdig, geschützt
(unedited)
V
preposition
de
in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
(unedited)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m
•
de ".... heil denen, die heilig sind vor dem Gott".
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
V,9
particle
de
Präsens I
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
kommen
(unedited)
V
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
place_name
de
Theben
(unedited)
TOPN
preposition
de
hinter, nach
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
(unedited)
N.m
adjective
de
lang (Lebenszeit)
(unedited)
ADJ
•
ı͗w
(unedited)
(unedited)
⸮na?
(unedited)
(unedited)
...
(unedited)
(unedited)
particle
de
der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
(unedited)
PTCL
undefined
de
Westen
(unedited)
(undefined)
n
(unedited)
(unedited)
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
...
(unedited)
(unedited)
de Nach langer Zeit kam er nach Theben, indem die von(?) [...] Westen zu(?) denen, die [...
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
V,11
verb
de
sprechen, sagen, erklären
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
PTCL
title
de
[ohne spezifizierenden Zusatz]
(unedited)
TITL
verb
de
kommen
(unedited)
V
particle
de
wenn
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
trinken
(unedited)
V
preposition
de
gehörig zu, unter, von
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
⸢⸮_?⸣
(unedited)
(unedited)
•
undefined
de
[Negation des Aorists]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
aufstehen, erheben
(unedited)
V
...
(unedited)
(unedited)
de Sagt man: "Der Vorsteher ist gekommen", wenn er unter denen trinkt, die ..., kann er nicht aufstehen [...
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.05.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.