en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d646
Suchergebnis: 2011 - 2020 von 2300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

md ı͗rj-ꜥꜣ n [tꜣ] wsh̭ꜣ.t ı͗rm =f

    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Türhüter [der] Halle wird mit ihm sprechen:

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

md Ḏḥwtj ı͗rm =f

    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Thot wird mit ihm sprechen:

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

mtw =f sm r Mnq-Rꜥ pꜣj =f šr m-bꜣḥ ⸢Wsı͗r⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerions", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de und (damit) er (Osiris oder der Vater des Monkores?) seinen Sohn Monkores zusammen mit dessen Kindern vor Osiris, dem großen Gott, segne bis in Ewigkeit.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

1 ẖe.ṱ pꜣ ꜥnḫ ı͗w ı͗r s nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq ḥnꜥ 2 nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq Pa-H̱nm sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-ꜥẖm ḥnꜥ 3 ⸮Ḥr? sꜣ [Pꜣ-]dj-Wsı͗r ḥ[nꜥ] Lücke ḥnꜥ Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr sꜣ [⸮_?]-Ꜣs.t 4 ḥnꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t (n) nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t r ı͗r =f n rmṯ Qrṱ bꜣk-n-Ꜣs.t [n] [Pr-]ı͗w-wꜥb 5 Pr-ı͗w-lq Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Qrꜣ pꜣ ḥm-nṯr-ḥṱ (n) Qrṱ ı͗rm nꜣ ẖl-ꜥ[j].w 6 (n) Qrṱ (n) ḫftḥ Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Kopie, Wortlaut (Status nominalis statt ẖe.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Pastophor der Isis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ⸮Ḥr?
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-]dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥ[nꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]-Ꜣs.t
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Pastophor der Isis
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk-n-Ꜣs.t
    title
    de Diener der Isis
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pr-]ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrꜣ
    person_name
    de [meroit.?]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-ḥṱ
    title
    de Erster Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥ[j].w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de Pnubs
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Kopie des Eides, die die Priester der Isis vom Abaton (und von) Philae sowie die Pastophoren der Isis vom Abaton (und von) Philae Pachnumis, Sohn des Harpaesis, Sohnes des Pachumis, und Horos(?), Sohn des [Pe]tosiris, u[nd ..., Sohn des ...], und Petarensnuphis, Sohn des [...]esis, sowie die Menge der Priester der Isis und der Pastophoren gemacht haben, um ihn dem Mann von Qorte, Diener der Isis [vom Ab]aton (und von) Philae Harsiesis, Sohn des Qare, dem Ersten Propheten von Qorte, und den Ältesten von Qorte, (am) Dromos des Thot von Pnubs, des großen Gottes, zu leisten.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ Ꜣs.t ı͗rm Nb.t-ḥ.t

    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unedited)
    N
    m-ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN

de Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

šbn =k ı͗rm pꜣ-Rꜥ ı͗w =k n bk ı͗w bn-n =w ꜣnṱ =f

    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    bn-n
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w= (neg. Fut.)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜣnṱ
    verb
    de zurückhalten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Du wirst dich mit Re vereinigen, indem du ein Falke bist, der nicht aufgehalten werden wird.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

šbn =k ı͗rm nꜣ ı͗jẖ.w

    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter
    (unedited)
    N.m

de Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

wꜥ sšn ı͗rm lḥmꜣ 2.t ı͗w wn 4 ms-Ḥr ḥr-ꜣt.ṱ =f

    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    lḥmꜣ
    substantive_fem
    de Lotus(knospe)
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ms-Ḥr
    gods_name
    de Horuskind, Horussohn
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Lotos mit zwei Knospen, auf dem (die) vier Horuskinder sind.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

wꜥ.t gwꜣ.t I,23 ı͗w Wsı͗r ḥms _.k (n) pꜣj =f bḥd ẖn =s ı͗w wn wꜥ.t ꜥbꜣ.t ı͗rm wꜥ{.t} sšn ı͗.ı͗r-ḥr =f

    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    gwꜣ.t
    substantive_fem
    de Kapelle (= gw(e).t)
    (unedited)
    N.f
    I,23
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥbꜣ.t
    substantive_fem
    de Kapelle, Altar, Opfertisch
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ{.t}
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Eine Kapelle, in der Osiris (auf) seinem Thron sitzt, während ein Opfertisch mit einem Lotos vor ihm ist.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

tw =j ı͗r-rḫ pꜣj =k 42 n nṯr ntj ḫpr ı͗rm =k ẖn tꜣ wsh̭ꜣ.t ntj wpj

    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    42
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de 〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL
    wpj
    verb
    de richten
    (unedited)
    V

de Ich kenne deine 42 Götter, die mit dir in der Halle des Richtens sind.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)