en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2937
Suchergebnis: 191 - 200 von 614 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso5 ı͗r-rḫ s r ꜥ pꜣ hj r:_ ı͗r =j wbꜣ =f ı͗rm Vso6 Ḥr sꜣ Ḫꜥ-Ḫnsw pꜣ rmṯ ı͗w =f ı͗r mnj Vso7 pꜣ-bnr pꜣ ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ {r} ntj sẖ n-ḏr.t.ṱ =j r md.t

    Vso5
     
     
     
     
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Vso6
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-Ḫnsw
    person_name
    de ["Chons erglänzt"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    undefined
    de bildet nomina agentis
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    mnj
    substantive
    de Beweis
    (unspecified)
    N
    Vso7
     
     
     
     
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wisse es in bezug auf den Spesenüberschuß(?), den ich für ihn und Horos, Sohn des Chaachons, den Mann, der den Beweis erbringt, gemacht habe, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Obersten des Heeres, der durch mich in Bezug auf die Angelegenheit registriert ist!

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

st 8 n-ḏr.t.ṱ Pa-ı͗r-dj.t

    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    8
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de "Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".

Datierung: 2. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.04.2024, letzte Änderung: 26.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

st 8 n-ḏr.t.ṱ Pa-ı͗r-ı͗mn

    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    8
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ı͗r-ı͗mn
     
     
    (unedited)
    —

de "Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".

Datierung: 2. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.04.2024, letzte Änderung: 26.11.2019)

mn ⸮sḏ[j]? x+3 ⸮b(j)n? n-wš ı͗r n-ḏr.t Ḥr

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮sḏ[j]?
    verb
    de sprechen, erzählen; [subst. Inf.] Rede, Erzählung; [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V
    x+3
     
     
     
     
    ⸮b(j)n?
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Es gibt kein schlechtes(?) Wort(?) ohne (Zu)tun(?) durch(?) Horos.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

bn-pw H̱nm x+4 dj.t pḥ =w (n-)ḏr.t.ṱ =f

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ꜥs-m(j) mn 10 nꜣ ntj pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =j ḥꜣ.t-pꜣ-hrw

    ꜥs-m(j)
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t-pꜣ-hrw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, es gibt keine (Briefe), die früher in meine Hand gelangt wären.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

šsp =j s swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe ihn, (d.h.) ihren Preis, in Silber aus deiner Hand empfangen.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)

hwn-nꜣ.w-ı͗r =s sḫnj ꜥn wtb (n-)ḏr.t nꜣ ḫꜥ.w n pꜣ sw ⸮n? wꜥ hrw tn rnp.t 4.t bn-ı͗w =w šb pꜣ hrw (n) ı͗r ḥb (r-)ḏbꜣ =s

    hwn-nꜣ.w-ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de andererseits
    (unspecified)
    ADV
    wtb
    substantive_masc
    de Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Wenn es aber zu einer Verschiebung von Seiten der Aufgänge des (Hunds-)Sterns um einen Tag alle vier Jahre kommt, soll man den Tag des Feierns deswegen nicht ändern.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp =j swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ı͗w =f mḥ ı͗wtj sp nb

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe ihren (der obengenannten Sachen) Geldwert von deiner Hand vollständig und ohne irgendeinen Rest empfangen.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

r wn wꜥ wt (n) ḏwf ı͗w =f ḏnf ı͗n-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wt
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusstengel, Papyrusstaude
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, gleich groß sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)