en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5351
Suchergebnis: 11 - 15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw =[j] ⸢w⸣[j] ⸢r.r⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ šjš 3 ⸢ntj⸣ ⸢qd⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢grg⸣ ⸢sj⸣ sbꜣ ntj ı͗r mḥ-nṯr 20 (n) pr rsj (r) pr ḥr-ẖ.t mḥ(ṱ) mḥ-nṯr 40 (n) pr [ı͗ꜣbṱ] (r) ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [mḥ-ḫt] [⸮800?] [n] [pꜣ] [⸮dmj-Sbk?] Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm ntj ẖn tꜣ dnj.t-Tj⸢msṱws⸣ ⸢ḥr⸣ (pꜣ) ⸢ꜥt⸣ ⸢rsj⸣ n 4 [tꜣ] [ḥnj.t] n Mr-wr (n) pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗:_ ı͗r ⸮_? ⸮sẖ?-wj r.r =f r dj.t ⸮_? r.r =f n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 10 ntj-ḥrj

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢w⸣[j]
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    šjš
    substantive_masc
    de [ein Gebäude], Geflügelhof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢qd⸣
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥbs⸣
    verb
    de decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢grg⸣
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sj⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-ẖ.t
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ(ṱ)
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗ꜣbṱ]
    substantive
    de Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [mḥ-ḫt]
    substantive_masc
    de Arealelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮800?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮dmj-Sbk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm
    place_name
    de *Pathymis [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Tj⸢msṱws⸣
    place_name
    de Meris des Themistos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥt⸣
    substantive_masc
    de Seite; Gegend; Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rsj⸣
    substantive
    de südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥnj.t]
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mr-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮sẖ?-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de [Ich] bin fern von dir in bezug auf deinen Geflügelhof, der gebaut und gedeckt ist, indem er mit Balken und Tür ausgerüstet ist, der 20 Gottesellen von Süden nach Norden auf 40 Gottesellen von [Osten] nach Westen mißt, [800(?) Arealellen im Sobekdorf(?)] Pathymis, das im Bezirk des Themistos auf der Südseite des Moeris[kanals] im Gau der Arsinoe liegt, und den (d.h. den Geflügelhof) du gekauft hast und in bezug auf den ... eine Abstandsschrift ausgestellt hat, um ihn zu ... im obengenannten Jahr 8, 10. Hathyr.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ ⸢s⸣[wn] tꜣj =(j) dnj.t GBS,3 1/9 n wrḥ n ẖj ntj ꜣrb (n) ḏꜣj (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt rsj (n) [tꜣ] ⸢⸮h̭?j⸣n GBS,4 M-wr (n) tš-Ꜣrsjnꜣ

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢s⸣[wn]
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    GBS,3
     
     
     
     
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖj
    adjective
    de (an n angeschlossen) trocken, leer, unbebaut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣj
    substantive_fem
    de Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮h̭?j⸣n
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    GBS,4
     
     
     
     
    M-wr
    gods_name
    de Mnevis (= Mr-wr)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Neuntelanteils an dem unbebauten (wörtl. leeren) Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der Südseite [des] Moiris-Kanals im Gau der Arsinoe.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

dj =j ww r.r =k (r) tꜣj =(j) dnj.t 1/9 pꜣj =(j) wrḥ (n) ẖ⸢j⸣ ntj ꜣrb AS,4 (n) ḏꜣj (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt [rsj] (n) tꜣ h̭jn (M-wr) AS,5 (n) tš-ꜣrsjnꜣ

    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖ⸢j⸣
    adjective
    de (an n angeschlossen) trocken, leer, unbebaut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    AS,4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏꜣj
    substantive_fem
    de Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rsj]
    substantive
    de südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭jn
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (M-wr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    AS,5
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tš-ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich bin fern von dir in bezug auf meinen Neuntelanteil und mein unbeb[autes] Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der [Süd]seite des (Moiris-)Kanals im Gau der Arsinoe.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

3 dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ (n) swn (n) tꜣj dnj.t 1/3 ntj ı͗r dnj.t wꜥ.t ẖn dnj.t 3.t n pꜣ wn ⸢ꜥ.wj⸣ (n) tꜣ(j) =(j) mw.t 4 ı͗rm pꜣj =⸢s⸣ wn ı͗hj nꜣj =f ꜥw-(n-)ẖj nꜣj =f ḫm.w-(n-)ẖj ⸮_? nb mtw =t (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ 5 (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt tꜣ h̭jn M-wr tš-Ꜣrsnꜣ

    3
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ(j)
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥw-(n-)ẖj
    substantive
    de "Vergrößerung des Messens"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫm.w-(n-)ẖj
    substantive_masc
    de "Verkleinerung des Messens"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭jn
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    M-wr
    gods_name
    de Mnevis (= Mr-wr)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tš-Ꜣrsnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert dieses Drittelanteils, der einen Teil von drei Teilen vom Hausanteil der (gemeint: meiner) Mutter ausmacht, sowie (von) ihrem Hofanteil mit seinen größeren oder kleineren Messungen, und jedem ... von dir(?) im Sobekdorf Taleithis in der Meris des Polemon auf der 〈südlichen〉 Seite des Moiriskanals im arsinoitischen Gau.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.07.2024)

8 (n) dmj-Sbk Tꜣ-tꜣ-nb-tn tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt rsj tꜣ ḥnj.t 9 M-wr tš-Ꜣr〈s〉nꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    8
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tꜣ-tꜣ-nb-tn
    place_name
    de Tebtynis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite; Gegend; Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    M-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tš-Ꜣr〈s〉nꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de (im) Sobekdorf Tebtynis in der Meris des Polemon am Südufer des Moeriskanals im Gau der Arsinoe.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)