en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2861
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥr=⸮w? 45 (= Vso 11) r pꜣ t⸮ḥ? ⸮n? ḥtp ı͗:_ ı͗r pꜣ nṯr 46 (= Vso 12) n ḥ.t-nṯr n Tꜣ-thn pꜣj 47 (= Vso 13) tm ḫꜣꜥ pꜣj nṯr-ꜥꜣ 48 (= Vso 14) pꜣ-bnr-n pꜣj =f dmj

    ꜥr=⸮w?
    undefined
    de ? (mit "Mann mit Hand am Mund")
    (unspecified)
    (undefined)
    45 (= Vso 11)
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸮ḥ?
    substantive_masc
    de ? [subst. Inf.?] (mit "Mann mit der Hand am Mund")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    46 (= Vso 12)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    47 (= Vso 13)
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    48 (= Vso 14)
     
     
     
     
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ... ... des Ruhens, welches der Gott im Tempel von Tehne gemacht hat, ist es, diesen großen Gott nicht außerhalb seiner Stadt zu lassen.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd =w n =j (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) 11 ntj sḫn r ḥ.t-nṯr n Ḫb ntj n 12 pꜣ ntj-wꜥb ḥ.t-nṯr Tꜣ-thn

    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫn
    verb
    de betreffen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫb
    place_name
    de [heilige Stätte bei Tehne in Mittelägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Sie sprachen zu mir wegen der Dinge, die das Gotteshaus von Chebis betrafen, das im Allerheiligsten des Gotteshauses von Tatehne liegt.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj hb =w r ḥ.t-nṯr n Tꜣ-thn

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN

de Möge an das Gotteshaus von Tatehne geschrieben werden!

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥ.t-nṯr 35-36 (= Vso2-3) Ḥ.t-I͗šr 36 (= Vso 3) šbn ı͗rm ḥ.t-nṯr 37 (= Vso 4) Tꜣ-thn

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    35-36 (= Vso2-3)
     
     
     
     
    Ḥ.t-I͗šr
    place_name
    de ["Syrerhaus"]
    (unspecified)
    TOPN
    36 (= Vso 3)
     
     
     
     
    šbn
    verb
    de feiern(?)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    37 (= Vso 4)
     
     
     
     
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN

de "Das Gotteshaus von Hut-ischer vereinigt sich/feiert mit dem Gotteshaus von Tatehne".

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

demot. Subskript, 2 pꜣ hrw (n) dj.t ḥtp sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-I͗j-m-ḥtp sꜣ 2-nw nb sꜣ 4-nw nb ḥm-nṯr-(n-)Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ bk (n) demot. Subskript, 3 tꜣ ḥ.t-nṯr Thn sẖ tꜣ ẖre(.t) ı͗ḥ(.t) n ḥ.t-nṯr Mn-nfr sẖ-ı͗r.ṱ.w n pꜣ ḥtp-nṯr Ptḥ ⸢⸮_?⸣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr Ḫnsw-ı͗w sꜣ demot. Subskript, 4 ı͗t-nṯr ḥm-nṯr wr-ḥm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ns-ı͗s.t mꜣꜥ-ḫrw (r:_) ms Rnp.t-nfr.t

    demot. Subskript, 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    sẖ-I͗j-m-ḥtp
    title
    de Schreiber des Imhotep
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm-nṯr-(n-)Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb
    title
    de Prophet Nektanebos II.
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    demot. Subskript, 3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Thn
    place_name
    de [andere Orte]
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖre(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-ı͗r.ṱ.w
    title
    de revidierender Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de ["Chons ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    demot. Subskript, 4
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ns-ı͗s.t
    person_name
    de ["Er gehört den Mannschaften"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de ["Schönes Jahr"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Der Tag der Beisetzung des revidierenden Königsschreibers, Schreibers des Imhotep für alle 2. Phylen und alle 4. Phylen, Propheten Nektanebos' II., des Falken im Tempel von Tehen, Schreibers der Verpflegung der Kuh im Tempel von Memphis, revidierenden Schreibers des Gottesopfers des Ptah ..., Gottesvaters und Propheten Chonsu-iu, Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Oberhandwerkers und Propheten des Ptah Nes-iset, gerechtfertigt, geboren von Rempnophris.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 2 I͗j-m-ḥtp qmꜣ rsnfj Verso 3 Tꜣ-thn(.t) nb.t Ꜥnḫ-tꜣ.wj (n) Mn-nfr

    Verso 2
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    rsnfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist (rsj-jnb=f)
    (unspecified)
    DIVN
    Verso 3
     
     
     
     
    Tꜣ-thn(.t)
    place_name
    de "die Bergspitze" [in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Du Bergspitze, Herrin von Anchtaui von Memphis!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =w swṱ 15 r tꜣ mr.t n Tꜣ-thn

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =j ḏft⸢n⸣ r thn wꜥ ḫt (n) tw

    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏft⸢n⸣
    verb
    de sich vorwärts bewegen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    thn
    place_name
    de Gipfel
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏm pꜣ ntj II,10 nꜣ-gtg ⸢nꜣ⸣j =f mšꜥ.w ı͗r pjr n Tꜣ-thn(.t)

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    II,10
     
     
     
     
    nꜣ-gtg
    verb
    de schnell sein
    (unedited)
    V
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-thn(.t)
    place_name
    de Tehne
    (unedited)
    TOPN
Mit Kommentar

de Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)