en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2393
Suchergebnis: 11 - 11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k XV,5 hm =w n-wꜥ-sp mtw =k dj.t =st r wꜥ ḏd n ı͗rp

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    XV,5
     
     
     
     
    hm
    verb
    de zerstampfen, zermahlen, zusammenpressen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zusammenpressen und in einen Weinbecher geben,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)