EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1035
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dwn s Ta-bwbwe

    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tabubu erhob sich.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

Ta-bwbwe mj mnq =j V,23 tꜣ ı͗:_ ı͗w =j r-bw-nꜣj r-ḏbꜣ.ṱ =s

    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    V,23
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Tabubu, laß mich vollenden, weswegen ich hierher gekommen bin!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

ḏd Stne n Ta-bwbwe

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Setne sprach zu Tabubu:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

wnm =w nꜣj =w ı͗wf.w ı͗w =f sḏm r.r =w ı͗w =f swr ı͗rm Ta-bwbwe

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sie fraßen ihr (der Kinder) Fleisch, während er (Setne) sie hörte und mit Tabubu trank.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

ḏd Stne n Ta-bwbwe

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Setne sprach zu Tabubu:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

sḏr n =s Ta-bwbwe ḥr-twn Stne

    sḏr
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥr-twn
    preposition
    de
    bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Tabubu legte sich neben Setne.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

sḏj Stne n md(.t) nb (ı͗.)ı͗r ḫpr n.ı͗m =f ı͗rm Ta-bwbwe ı͗rm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ḏr =w

    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)