en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7267
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+VII.3 Spruch 16.3 Lücke ꜥm st ⸢Tfnj.t⸣

    x+VII.3
     
     
     
     
    Spruch 16.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥm
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢Tfnj.t⸣
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de ... [...] Tefnut wird es verschlingen (?).

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

I,10 lange Lücke ⸢S⸣ḫmj Tfnj

    I,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢S⸣ḫmj
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnj
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... ...] Sachmet und Tefnut

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+II.5 Šw ⸢Tfnj.t⸣ sn⸢sn⸣.nꜣ =jsn w[j]

    x+II.5
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Tfnj.t⸣
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sn⸢sn⸣.nꜣ
    verb
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    w[j]
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 16.3 Lücke [ꜥm] [st] [Tf]nj.t

    Spruch 16.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥm]
     
     
    (unedited)
    —
    [st]
     
     
    (unedited)
    —
    [Tf]nj.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de [...] [Tef]nut [wird es verschlingen] (?).

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nq =f ⸮tꜣ? ⸮ḫfṱ(.t)? mw.ṱ =f Tfn.t m wḥm XIII,3 mw ⸢ww⸣he pꜣ ı͗b n ı͗t.ṱ =f ḥr =f

    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḫfṱ(.t)?
    substantive_fem
    de "Feindin" [euphemistischer Gebrauch](?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb
    de [mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    V
    XIII,3
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de (als Konjunktion?) wie, da
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ww⸣he
    verb
    de verfluchen(?)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Er beschlief seine Mutter Tefnut aufs neue, entsprechend wie(?) das Herz seines Vaters sein Antlitz verfluchte."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 tꜣ wšd.t n Qrn sꜣ Wjgj 2 r:_ ms Ta-Ꜣs.t m-bꜣḥ Šw Ḏḥwtj Tfn.t ⸮Nḏm? 3 nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w n ḥ.t-nṯr n Pr-Srk

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qrn
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wjgj
    person_name
    de Wayekiye [meroitischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Nḏm?
    gods_name
    de "Der Süße bzw. Angenehme"(?) [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Srk
    place_name
    de Haus der Serqet, Pselchis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Das Proskynem des Qorene, Sohnes des Wayekiye, geboren von Taesis, vor Schu, Thot, Tefnut und Nedjem(?), den großen Göttern des Tempels von Pselchis.

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)