EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3215
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-ı͗w =j r dj.t swr =k XX,29 bꜣṱj nh[j.t]

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XX,29
     
     
     
     
    bꜣṱj
    substantive_fem
    de
    Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nh[j.t]
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde dir Sykomorenwein zu trinken geben."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

[r-ı͗w] [=j] [r] [dj.t] ⸮⸢sḏr⸣? [=k] [ḥr] ⸮[klk]? ꜥꜣ ⸢⸮_?⸣ nhj.t r wn nhj.t XX,30 n ẖbs m[ẖ] [ẖr.r] ⸮[=k]? [⸮_?] ẖr ⸮tꜣ? nhj.t n Tꜣ-nfr-šꜥj XX,31 r tꜣ nb.t ı͗hj Lücke

    [r-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢sḏr⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[klk]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XX,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m[ẖ]
    verb
    de
    brennen, verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ẖr.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[=k]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-nfr-šꜥj
    epith_god
    de
    Beiname der Isis-Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    XX,31
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"[Ich werde dich auf einem] großen [Bett] aus Sykomorenholz [schlafen lassen], indem ein Lampen..?.. [unter dir?] ⸢brennt⸣ [...] unter der Sykomore der Tnephersais, während die Herrin des Jubels [... ...]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

XX,32 nꜣ.w-nḏm tꜣ qwq[j.t] ⸮[n]? ⸮[tꜣ]? [bꜣ]ꜥꜣ.t Lücke rd.ṱ ḥr pꜣj (=j) tw r ta XX,33 pr-Ptḥ ⸢ntj⸣ [ꜥḥꜥ] [n] [tꜣ] [nb.t] nhj.t

    XX,32
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qwq[j.t]
    substantive_fem
    de
    Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bꜣ]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    XX,33
     
     
     
     
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    [bildlich] stehen (n: für)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Süßer ist die Rinde [des ...-]Strauches, [der] auf meinem Berg wächst, als die des Hauses des Ptah, die [sich für die Herrin] der Sykomore [manifestiert]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

ı͗.ı͗r nꜣ fꜥꜣ.w VI,2 n Pꜣ-wꜥnj rd n qm qš bw-ı͗r =w gm [nh]j.t n.ı͗m =w

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    fꜥꜣ.w
    substantive
    de
    Marschland
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    VI,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-wꜥnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qm
    substantive_masc
    de
    Schilf, Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nh]j.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
"Die Marschen von Punt sind mit Schilf und Binsen bestanden, (aber) man findet keine Sykomoren in ihnen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)