EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96000
Suchergebnis: 11–20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 21 rs-tp ḥ(j)ḥj ꜣḫ(.t)


    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    21
     
     
     
     

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-Waset, der wachsam ist, der das Nützliche sucht.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 25.05.2025)

jy{.t}(.wj) tj m mnj.w qn rsw.t-[dp]


    jy{.t}(.wj)
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rsw.t-[dp]
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)
KÄT 112.4