EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850882
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ nḫt-ꜥ m hrw-dmḏ ⸢⸮mḥ?⸣ ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ ⸢⸮r?⸣ 1Q 08 jw.tj ꜣb jm =s ḥr ___ ⸮ḥ[n]j? ⸢Snm.t⸣


    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw-dmḏ
    substantive_masc
    de
    Tage des Kampfes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮mḥ?⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    08
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (?)
    REL(infl. ?)

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (?)
    V(infl. ?)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    beim
    (unspecified)
    PREP

    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥ[n]j?
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Snm.t⸣
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er ging gegen den Feind, (er,) stark an Arm am Tage des Zusammentreffens. der die Leiber packt (?) zu [...] ohne damit aufzuhören, beim ... ... von Bigga.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 21.07.2025)