EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152970
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
10,1 10,2

10,1 [smn] [mꜣꜥ.t] m jb.PL r(m)ṯ.PL • 10,2 ḏd [gr]g r-sꜣ šwꜣ.ww x+4,2 =[s]⸢n⸣ ⸢•⸣


    10,1
    10,1
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    10,2
    10,2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gr]g
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    x+4,2
     
     
     
     

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
[(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nachdem sie ꜣerarmen;
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

y[ꜣ] ⸢jri̯⸣ [⸮=j?] šwꜣ jw bw jri̯ 6 Lücke [Šd.w-m]-dwꜣ.t r-ḏd bw-p[w.y] [=k] hꜣb n =j ⸮wꜥ? Lücke ⸮[ꜥḥ]ꜥ?.k r-ꜥqꜣ ⸮[šms.]w.PL?


    y[ꜣ]
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šwꜣ
    verb_3-lit
    de
    arm sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Šd.w-m]-dwꜣ.t
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    bw-p[w.y]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮wꜥ?
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ꜥḥ]ꜥ?.k
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[šms.]w.PL?
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Oh wahrlich, ich bin arm geworden, weil ich nicht habe ... , die Sched-em-duat mit den Worten: Du hast nicht zu mir geschickt einen(?) ... (und) ich stehe/warte auf die Boten(?).
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)