EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126080
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§ 15

§ 15 ḥw sšn zẖꜣ〈.PL〉 =k jri̯ =k {wj} zꜣ-z 22 [⸮sbꜣ?] [⸮r?] zẖꜣ.PL ꜣḫ.w.PL m ⸮ḥꜣ.t? =⸮〈j〉? {r}


    § 15
    § 15
     
     
     
     

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    sšn
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
     
     
     
     

    [⸮sbꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =⸮〈j〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
Mit Kommentar
de
Ach, breite deine Schrift〈en〉 aus, indem du (wie) der Sohn eines (vornehmen) Mannes bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), [ausgebildet gemäß (?)] den Schriften, die in 〈meiner〉 Anfangszeit (?) nützlich waren!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 sjꜣ.n =j sw m zꜣ-z


    15
     
     
     
     

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich erkannte ihn als Sohn eines Herrn.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.03.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)

m {š}〈sjꜣ〉 zꜣ-z 71 r nḏs


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {š}〈sjꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    71
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes, nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)