EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125580
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ptrj rḫt ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.PL dj m-dj =k wjꜣ.tw 2.7 3 zꜣ n wꜥ.w.PL jm =sn z 600 wꜥ nb 200


    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dj
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2.7
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)