EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 115240
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwḫ.t 68 m ḫd{n} k(j).t(j) m ḫnt.y(t)


    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    68
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd{n}
    verb_3-inf
    de
    Fahrt stromab
    Inf
    V\inf

    k(j).t(j)
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.y(t)
    substantive_fem
    de
    Fahrt nach Süden
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine ḫwḫ.t-Barke ist auf der Fahrt stromab, die andere auf der Fahrt stromauf.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n⸮n? 69 hꜣi̯ =f r ḫwḫ.t jm(.j).PL 〈_〉


    n⸮n?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    69
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird nicht in die ḫwḫ.t-Barke derer, die in 〈...〉 sind, einsteigen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)