EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850583
Suchergebnis: 171–180 von 247 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

stj ={j} jr.j m{ꜥ} ẖꜣ.wt.PL •


    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
H11e

H11e jw wḏ.n =j nb r 2, 10 s.t {jr.j} 〈jr.j〉 •


    H11e
    H11e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    2, 10
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jr.j}
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der {Stelle des Gefährten} 〈entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle〉.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
H13d

H13d jw =j rḫ.kwj m-ḏr.tj {nb.t} 〈jnk〉 nb{t} jr.j ḏr •


    H13d
    H13d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-ḏr.tj
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    {nb.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich weiß (es), seit/weil 〈ich〉 der Herr von diesem allem bin (?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
H15d

H15d ḫtm.w r s.t {jr.j} 〈jr.j〉 m šꜣꜥ.n =(j) n =k •


    H15d
    H15d
     
     
     
     

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jr.j}
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Siegel ist an der {Stelle des Gefährten} 〈richtigen Stelle〉, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

stj jr.j m{ꜥ} ẖꜣ.wt.PL •


    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

12 [sḏd] =j n =t nn-n {jd}〈mdw〉 r{d}ḥ.w.PL =〈j〉 sn.w.PL j{d}〈r〉.j gmi̯.n =sn wj ḥr ={s} 13 [rs.j] [n] [nʾ.t]


    12
     
     
     
     

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    {jd}〈mdw〉
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r{d}ḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute; Genossen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Genossen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j{d}〈r〉.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg