en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6496
Suchergebnis: 1771 - 1780 von 4877 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pr =k (m) Verso 15-16 wsh̭j.t-m.ꜥt.t

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (m)
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Verso 15-16
     
     
     
     
    wsh̭j.t-m.ꜥt.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 16 ı͗w =k ḥs (n) ꜥrq-ḥḥ

    Verso 16
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist gepriesen in Alchai.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏm =k m ꜥbj ⸮ḥtp? =k m q〈b〉ḥ

    sḏm
    verb
    de leben (von etwas) (= sḏb) (?)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥtp?
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    q〈b〉ḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Mögest du von den Opfergaben leben, mögest du mit den Li〈ba〉tionen zufrieden sein!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp =k sj m ꜥbj n Verso 17 ⸮_? h̭we dw(ꜣ) swn.t pꜣ ı͗:_ ı͗r m srꜣ _.n =k

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Verso 17
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    h̭we
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    dw(ꜣ)
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Mögest du Sättigung an den Opfergaben. empfangen am ...(-tag) und am Morgen(?) des Festes des sechsten Tages, das gemacht wird nach dem, was du angekündigt hast!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr be =k ḥrj ẖ.t =k r tꜣ dwꜣ.t sḥ n Verso 19 Skr-Wsı͗r ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    be
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de [Schreibung für altes ẖꜣ.t] Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Mumie, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Verso 19
     
     
     
     
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Möge dein Ba herauskommen und dein Leichnam zur Unterwelt fliegen, Mumie des Sokar-Osiris, gerechtfertigt(?)!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium mtw =〈k〉 snṱe pr n Verso 20 ršj

    Spatium
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṱe
    substantive_masc
    de Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Verso 20
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist das Geschöpf, das in Freude herauskam.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

großes Spatium ršj r mn =k

    großes Spatium
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Es ist eine) Freude, dich zu sehen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Recto 1* ⸢ršj⸣ ⸢ršj⸣ ⸮hh? ntj ⸮ẖn? ⸮ı͗n-sꜣe? tꜣj =k s.t nfr.t sj-nsw

    Recto 1*
     
     
     
     
    ⸢ršj⸣
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ršj⸣
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸮hh?
    substantive_masc
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮ẖn?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗n-sꜣe?
    substantive
    de [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?] Feuerinsel(?)
    (unspecified)
    N
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Freue dich, freue dich, Flamme(?) die in der Feuerinsel(?) ist, deinem schönen Platz, Königssohn!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn =k ⸮_? ı͗t.ṱ =k

    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Mögest du sehen ... deines Vaters!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Recto 4* ḥtp n =j ḥr =k nfr

    Recto 4*
     
     
     
     
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)