en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 1731 - 1740 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

23.16 s{t}ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s (•)

    23.16
     
     
     
     
    s{t}ḏꜣy-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw~gꜣ~s
    substantive_fem
    de Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

23.16 s{t}ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s (•)

    23.16
     
     
     
     
    s{t}ḏꜣy-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw~gꜣ~s
    substantive_fem
    de Spucknapf
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

23.16 st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s (•)

    23.16
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ḏꜣy-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw~gꜣ~s
    substantive_fem
    de Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

23.16 st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s (•)

    23.16
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ḏꜣy-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw~gꜣ~s
    substantive_fem
    de Spucknapf
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

25.9 tr sw m nꜣyw =f ẖrd.PL (•)

    25.9
     
     
     
     
    tr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

26.11 m-jri̯ wni̯ ḏrjḏrj n tꜣyw =k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tj (•)

    26.11
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de übergehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏrjḏrj
    substantive
    de Fremder
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tj
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

wnm =j m rʾ =[j]

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich esse mit [meinem] Mund.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fngꜣ =j m ꜥ[r.t] =[j]

    fngꜣ
    verb_3-lit
    de sich entleeren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[r.t]
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich entleere mich mit [meinem] ⸢After⸣.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11

jw {⸮t?}〈rḏi̯〉 n =j {[nni̯]} 〈nn〉 55 m 〈s〉d Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {⸮t?}〈rḏi̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {[nni̯]}
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    55
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉d
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unclear)
    V
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11
     
     
     
     

de Es 〈wurde〉 mir {⸢der Müde⸣(?)} 〈dieses gegeben〉 im(?) Zerbrechen(?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z8 nḏ ḥr{.PL} jꜥr.t =k 7 jpw nḥb kꜣ.PL =k jri̯.w ꜥd m ḫft(.j).PL =k m mr-nḫꜣ.DU

    Z8
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de jemdn. begrüßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr{.PL}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nḥb
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de anrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gegrüßt seien diese deine sieben Uräusschlangen, die deine Ka-Kräfte verbinden, die ein Gemetzel anrichten unter deinen Feinden im Zweimesserkanal.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)