EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20030
Suchergebnis: 1471–1480 von 2755 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 19 j Šd-ḫrw pri̯-m-[wr.yt] zerstört


    N 19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šd-ḫrw
    gods_name
    de
    Unruhestifter
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-[wr.yt]
    epith_god
    de
    der aus der Balsamierungshalle hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Unruhestifter, der aus [der Balsamierungshalle] kommt, [ich habe nicht ...].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Reste der Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 20 j Nḫḫ pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ Reste der Darstellung des Gottes nn jrr =j sḫ ḥr =[j] [ḥr] [md(w).t] [mꜣꜥ].t


    N 20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nḫḫ
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    epith_god
    de
    der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫ
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [md(w).t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mꜣꜥ].t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Kind, das aus dem Heliopolitanischen Gau kommt, ich habe mich nicht taub gestellt gegenüber gerechter Rede.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 21 j {Nb}〈k〉{nḏm}〈nm〉.tj pri̯-m-Knm(.t) Darstellung des Gottes nn šnt =j zerstört


    N 21
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    {Nb}〈k〉{nḏm}〈nm〉.tj
    gods_name
    de
    Zur Finsternis Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Knm(.t)
    epith_god
    de
    der aus Kenemet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnt
    verb
    de
    streiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Zur Finsternis(?) Gehöriger, der aus der Finsternis(?) kommt, ich habe nicht geschmäht [...].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 22 j Jni̯-ḥtp pri̯-m-Zꜣ(w) Darstellung des Gottes nn pri̯ ꜥ =j


    N 22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jni̯-ḥtp
    gods_name
    de
    Der die Opfergabe bringt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Zꜣ(w)
    epith_god
    de
    der aus Sais hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb
    de
    gewalttätig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Opferbringer, der aus Sais kommt, ich war nicht gewalttätig.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 23 j Sd-ḫrw pri̯-m-Wn(w) Darstellung des Gottes nn jrr =j ẖnn


    N 23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sd-ḫrw
    gods_name
    de
    Der mit durchschlagender Stimme
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Wn(w)
    epith_god
    de
    der aus Hermupolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖnn
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O du mit durchschlagender Stimme, der aus Hermupolis kommt, ich habe keine Störung verursacht.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

S li 1 j Nb-ḥr.⸮PL? zerstört [nn] jrr =j ꜣs jb =j


    S li 1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb-ḥr.⸮PL?
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Herr von Gesichtern, [...], ich war [nicht] ungeduldig/voreilig ("ich habe nicht gemacht, dass mein Herz eilt").
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

S li 2 j zerstört [_]r n j(n)m n ꜥw.t nṯr.w


    S li 2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j(n)m
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O [...] die Haut des göttlichen Kleinviehs.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

S li 3 j zerstört


    S li 3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zerstört
     
     
     
     
de
O [...].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)