en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34320
Suchergebnis: 1451 - 1460 von 1889 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯ Rto. 17,19 =f n =k Stš m nṯṯ ḥwi̯ r ꜥ.w(j).DU =f qmꜣ r rd.DU =f

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto. 17,19
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nṯṯ
    substantive_masc
    de gefesselt sein
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w(j).DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He brings Seth for you in bonds, put on his arms and made for his feet.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 21,28 pꜣ smḥr.w-psḏ mj ꜥ.wj.DU =tn ẖr jtj =t⸢n⸣ Z⸢k⸣[r-Wsjr]

    Rto. 21,28
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smḥr.w-psḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Z⸢k⸣[r-Wsjr]
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en (You) nine companions come, your hands supporting your father Sokar[-Osiris]!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

33,21 ꜥ.wj =sn rd.DU =sn n-ḥꜣ =sn (vacat: 3Q left empty)

    33,21
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: 3Q left empty)
     
     
     
     

en Their arms and their legs are (turned) behind them ---.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

⸮ym?.n =s ꜥ.wj =sn rd.DU =sn m ⸮ym? (vacat: 3Q left empty)

    ⸮ym?.n
    verb_3-lit
    de (Schlachtvieh) binden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ym?
    verb_3-lit
    de (Schlachtvieh) binden
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    (vacat: 3Q left empty)
     
     
     
     

en She ...(?) their arms and their legs with ...(?) ---.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

qb ꜥ.wj =sn rd.DU =sn

    qb
    verb_3-inf
    de schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en since their arms and their legs were weak.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw ꜥb.n =s ꜥ.wj =sn rd.DU =sn m ꜥby.DU.PL 33,35

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb.n
    verb_2-lit
    de opfern
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥby.DU.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    33,35
     
     
     
     

en She sacrificed their arms and their legs as ꜥby-fishes.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ḥꜣwtb.n =s ꜥ.wj =sn ḥꜣ 34,1 =sn m ḥꜣ[d] zerstört bzw. unlesbar bis Zeilenende

    ḥꜣwtb.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    34,1
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ[d]
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bzw. unlesbar bis Zeilenende
     
     
     
     

en She overthrew their arms behind them with the fish-trap […]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f jḫ.t nb pri̯ ḥr wdḥ.w =f nw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ꜥ.⸢DU⸣ ⸢n⸣ ⸢wnn.w⸣ [r] [s]ꜥnḫ rn.PL jm =f qrs.t 2 nfr.t ḥr jmn.t Wꜣs.t mḥ.yt nfr.t n ski̯ r nḥḥ n kꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t sti̯ m qbḥ ḥm-wn ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn hr[⸮_?]-n-[⸮_?] np⸢t⸣n ꜥꜣ [⸮nḫt?] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?] ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wnn.w⸣
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) vergehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    title
    de Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    hr[⸮_?]-n-[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    np⸢t⸣n
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones Beider Länder, den Vorderen von Karnak, er möge geben jede Sache, die von seinem Altar herauskommt, das Wasser, das herauskommt von den Armen der Seienden, um die Namen damit leben zu lassen, ein schönes Begräbnis im Westen Thebens und den schönen Nordwind ohne Unterlass bis zur Ewigkeit für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-Udjat-Priesters, der als Wasserspender libiert, des Hem-wen-Priesters, des Dieners des Horus, des Gottes⸢vaters // Priesters⸣ des Amun, …, ⸢des Priesters des ..., befindlich in⸣ Theben Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f jḫ.t nb pri̯ ḥr wdḥ.w =f nw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ꜥ.⸢DU⸣ ⸢n⸣ ⸢wnn.w⸣ [r] [s]ꜥnḫ rn.PL jm =f qrs.t 2 nfr.t ḥr jmn.t Wꜣs.t mḥ.yt nfr.t n ski̯ r nḥḥ n kꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t sti̯ m qbḥ ḥm-wn ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢ḥm⸣-nṯr-n-Jmn hr[⸮_?]-n-[⸮_?] np⸢t⸣n ꜥꜣ [⸮nḫt?] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?] ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wnn.w⸣
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) vergehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    title
    de Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    hr[⸮_?]-n-[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    np⸢t⸣n
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones Beider Länder, den Vorderen von Karnak, er möge geben jede Sache, die von seinem Altar herauskommt, das Wasser, das herauskommt von den Armen der Seienden, um die Namen damit leben zu lassen, ein schönes Begräbnis im Westen Thebens und den schönen Nordwind ohne Unterlass bis zur Ewigkeit für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-Udjat-Priesters, der als Wasserspender libiert, des Hem-wen-Priesters, des Dieners des Horus, des Gottes⸢vaters // Priesters⸣ des Amun, …, ⸢des Priesters des ..., befindlich in⸣ Theben Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 26,17a s⸢mj⸣.n.ṯ(w) Ḥr.w ḥr ꜥ.wj.DU šdi̯.t zꜣ.t nṯr

    Rto. 26,17a
     
     
     
     
    s⸢mj⸣.n.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    šdi̯.t
    epith_god
    de [heilige Kuh]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en Horus has been proclaimed/has proclaimed you in the arms of the one who suckles/feeds, the daughter of the god.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)