en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3301
Suchergebnis: 1421 - 1430 von 2900 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸢⸮_?⸣ [sꜣ] ⸢Nḫt.ṱ-Mn⸣ pꜣ ntj ḏd [n] 2 Pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣ sꜣ Pꜣ-hb ḥnꜥ Ḫꜥ-Ḥr sꜣ Pa-[⸮_?]

    1
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Nḫt.ṱ-Mn⸣
    person_name
    de ["Stark ist Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫꜥ-Ḥr
    person_name
    de ["Horus erscheint"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de .[.., Sohn des Ne]chthminis, ist es, der spricht [zu] Pelaias, Sohn des Phibis, und Chayris, Sohn des Pa[...].

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 wn rtb sw 200 r tꜣ pš(.t) sw 100 r sw 200 [ꜥn] 4 r:_ tw =w n =j ẖr pꜣ sḥn r:_ ı͗r =k r tꜣ šj[mꜣ.t] [n] 5 Ḥ.t-Ḥr (n) pꜣ mw (n) ḥꜣ.t-sp 10.t r ḥꜣ.t-sp 11 5 (n) tꜣ qs 29 ẖn nꜣ pr.t.w r:_ tw =w s n 7 Tjgspns pꜣ rmṯ-ḥtr 8 r:_ tw =f (n) Thwmns ẖr ḥ.t-nṯr 9 Ḥ.t-Ḥr r-ẖn pꜣj =[⸮k?] 10 sḥn ntj sẖ ḥrj ẖr ḥꜣ.t-sp 11

    3
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜥn]
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj[mꜣ.t]
    substantive_fem
    de Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs
    substantive_masc
    de Chous [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr.t.w
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Tjgspns
    person_name
    de [Dexiphanes]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Thwmns
    person_name
    de [Theomenes o.ä.]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r-ẖn
    adverb
    de von, aus
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es gibt 200 Artaben Weizen, die Hälfte macht 100 (Artaben) Weizen, macht 200 (Artaben) Weizen [wiederum], die man mir gegeben hat wegen der Pacht, die du(!) gemacht hast in bezug auf den Spei[cher der] Hathor, von der Überschwemmung des Jahres 10 bis zum Jahr 11, mit dem qws-Maß zu 29 (Chonikes) von dem Getreide, das man dem Dexiphanes, dem Reiter, gegeben hat und das er Theomenes (o.ä.) gab für den Tempel der Hathor von [d]einer Pacht, die oben geschrieben ist für das Jahr 11.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Pꜣj-kꜣ sꜣ Pꜣ-šr-Mn pꜣ ntj ḏd n Ta-tw-Ḥ.t-Ḥr ta Pꜣ-šr-Mn

    1
     
     
     
     
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-tw-Ḥ.t-Ḥr
    person_name
    de ["Die, die Hathor gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium ı͗w mtw =k 6 pꜣ ntj ı͗r-sh̭j n nꜣ nkt.w ntj-ı͗w dj =k mr dj.t s(t) 〈n〉 Pꜣ-šr-Mn 7 pꜣj =k ı͗t.ṱ

    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    undefined
    de Präsens I oder Verschreibung?
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Und du (masc.) bist derjenige, der über die Sachen, die du deinem Vater Psenminis (ins Grab bei)geben willst, verfügt.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 Ḥtp-Ḥr sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 10 pꜣ ntj ı͗p ⸮n? nꜣ pr-ḥḏ tꜣ wꜥb.t

    9
     
     
     
     
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hetpeyris, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Ptah, ist es, der für die Schatzhäuser (und) die Wab rechnet(?) (bzw. eher: der ... inspiziert).

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Pꜣj-kꜣ sꜣ Pꜣ-šr-Mn pꜣ ntj ḏd n Twtw sꜣ Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ

    1
     
     
     
     
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ
    person_name
    de [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unspecified)
    PERSN

de Pikos, Sohn des Psemminis, ist es, der zur Totoes, Sohn des Smanres, spricht:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 tw =k n =j ḥḏ 1100 r ḥḏ 550 r ḥḏ 1100 ꜥn n pꜣ šb n 3 pꜣ ḥꜣtj.ṱ r:_ tw =j n Ta-〈tw〉-Ḥ.t-ḥr tꜣj =(j) sn.t 4 ẖr tꜣj =s dnj.t n ꜣḥ ntj pḥ r.r =s n nꜣ ꜣḥ(.w) n 5 pꜣj =s ı͗t.ṱ

    2
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1100
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    550
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1100
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šb
    substantive_masc
    de Differenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    place_name
    de "Herz", Spitze (als Name eines Geländes)
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-〈tw〉-Ḥ.t-ḥr
    person_name
    de ["Die, die Hathor gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Gegeben hast du mir 1100 Silber(deben, die Hälfte) macht 550 Silber(deben), macht 1100 Silber(deben) wiederum, für die Differenz (des Wertes) der "Spitze", die ich meiner Schwester Tatehathyris für ihren Anteil an Ackerland, der ihr von den Feldern ihres Vaters zukommt, gegeben hatte.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j smj ı͗w =j dj.t smj =w 7 r.r =k r pꜣ ḥꜣtj.ṱ ntj ı͗r (sṯꜣ.t) 7.t 1/2 ꜣḥ ḥnꜥ pꜣj =w 7-8 ꜥw-n-ẖj

    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    place_name
    de "Herz", Spitze (als Name eines Geländes)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7-8
     
     
     
     
    ꜥw-n-ẖj
    substantive
    de "Vergrößerung des Messens"
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Wenn ich klage oder klagen lassen gegen dich in bezug auf (das Gelände) "Die Spitze", die 7 12 (Aruren) Ackerland mißt. und ihre 'Vergrößerung des Messens',

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mḥṱ 9 tꜣ mꜣj ntj ı͗wṱ =j ı͗rm Ptlꜣs

    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de im Besitz von (...) und (...)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ptlꜣs
    person_name
    de Ptolas, Ptollas
    (unspecified)
    PERSN

de Norden: Die Insel, die mir und Ptollas gehört.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dmḏ nꜣ hjn.w n pꜣ ḥꜣtj.ṱ 11 ntj ı͗r (sṯꜣ.t) 7.t 1/2 ntj-ḥrj

    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    place_name
    de "Herz", Spitze (als Name eines Geländes)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de (Das ist die) Gesamtheit der Grenznachbarn der obengenannten "Spitze", die 7 1/2 (Aruren) mißt.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)