EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1925
Suchergebnis: 1381–1390 von 3443 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(r) ḥꜣtj =f ḥr pꜣj =w ꜥš-sḥn (n) ṱꜣ nb


    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem sein Herz allzeit auf ihre (der Götter) Angelegenheit(en) (bedacht) war,
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

nꜣ md.t-pḥ.w ntj pḥ n nꜣ ı͗rpj.w ı͗rm nꜣ kj.w md.t-pḥ.w (n) Km(j) ı͗r =f smn =w ḥr pꜣj =w gj r-ẖ pꜣ hp


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t-pḥ.w
    substantive_fem
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj.w
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    md.t-pḥ.w
    substantive_fem
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Km(j)
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Ehren, die den Tempeln gebühren, und die übrigen Ehren von Ägypten, die ließ er in ihrer Art bestehen gemäß dem Gesetz.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

dj =f ı͗r kt-ẖ.t (n) pꜣj =w gj ı͗w =f n {ı͗r.t} 〈ḥꜣtj〉 n nṯr mnḫ ḥr nꜣ nṯr.w ı͗w =f šn nꜣ md.t-pḥ.w (n) nꜣ ı͗rpj.w r dj.t ı͗r =w mꜣj (n) pꜣj =f hꜣ (n) ı͗r pr-ꜥꜣ (n) pꜣ gj ntj pḥ


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kt-ẖ.t
    adjective
    de
    andere [Pl., selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {ı͗r.t}
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈ḥꜣtj〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    [vom regierenden Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen nach, suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t-pḥ.w
    substantive_fem
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er ließ andere in ihrer (alten) Weise sein, indem er in bezug auf die Götter das Herz eines wohltätigen Gottes hatte und nach den Ehrungen der Tempel fragte, um sie während seiner Herrschaft (wörtl. "zu seiner Zeit des Königseins") in geziemender Weise zu erneuern.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

tw =n ꜥš r.ḥr =t tm sḫt.ṱ =t 6 tm dj.t sḫt =w ṱ =t tm ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =t tm dj.t ꜥḥꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =n ḥꜣ.ṱ =t n pꜣ ssw n mr qd h̭rh̭r ntj-ı͗.ı͗r =t ı͗r =f n pꜣj =t ꜥ.wj ntj ḥwj n snṱꜣ.t ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ntj ı͗r n =f rsj 7 ḥnꜥ nꜣj =f wrḥ.w ntj (n) pꜣj =f qdj ḥnꜥ ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f ⸢ntj⸣ n tꜣ ı͗w.t rsj-ı͗mnṱ n dmj Pꜣ-h̭jr n Sjwṱ


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ꜥš
    verb
    de
    garantieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt.ṱ
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    6
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ḥꜣ.t "stehen vor" = behindern, abhalten]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ḥꜣ.t "stehen vor" = behindern, abhalten]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    h̭rh̭r
    verb
    de
    zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fundament
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗w.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj-ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Südwesten, südwestlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-h̭jr
    place_name
    de
    [bei Siut]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Wir versprechen dir, dich nicht zu behindern und nicht zu veranlassen, daß du behindert wirst, (und) dir nicht entgegenzutreten und nicht zu veranlassen, daß dir irgendein Mensch auf der Welt, der zu uns gehört, entgegentritt am Tage, da du dein Haus, dessen Fundament gelegt ist, wirst bauen oder abreißen wollen, zusammen mit seinem Hof, der südlich von ihm ist, und seinen unbebauten Grundstücken, die es umgeben, und allem, was zu ihm gehört, (nämlich dein Haus,) das im südwestlichen Viertel des Dorfes Pachir in Siut liegt.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 30.10.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

nꜣ hjn.w n pꜣj =t ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥnꜥ ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Grenznachbarn deines obengenannten Hauses und von allem, was zu ihm gehört:
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 30.10.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

r-mḥ {r} nꜣ hjn.w n 9 pꜣj =t ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥnꜥ ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f


    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
um vollzumachen (d.h. die Aufzählung abzuschließen) die Grenznachbarn deines obengenannten Hauses und von allem, was zu ihm gehört,
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 30.10.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

ı͗w =n sḫt.ṱ =t gr mtw =n dj.t sḫt =w ṱ =t n pꜣj =t ꜥ.wj ntj-ḥrj ntj-ı͗w wꜣḥ =n dj.t s n =t n tꜣ šb.t n {pꜣj} 〈nꜣj〉 =t {ꜥ.wj} 〈wrḥ.w〉 ḥꜣ.t n-ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t 12 ı͗w =n dj.t n =t ḥḏ 300 tꜣj =w pš.t 150 r ḥḏ 300 ꜥn n ḥmt ḏbꜥ 24 r (qd.t) 2 n wꜥ hrw ẖn hrw 10 (n) pꜣ ı͗bd (n-)rn =f


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    sḫt.ṱ
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    gr
    particle
    de
    oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {pꜣj}
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    〈nꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    {ꜥ.wj}
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈wrḥ.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher (vgl. n-tꜣ-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    300
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    150
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    300
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Bronzegeld, Kupferobole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏbꜥ
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (qd.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    innerhalb [von x Tagen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn wir dich behindern oder veranlassen, daß du behindert wirst in bezug auf dein obengenanntes Haus, das wir dir früher im Austausch mit {deinem Haus} gegeben haben, werden wir dir 300 Silber(deben), ihre Hälfze ist 150, macht 300 Silber(deben) wiederum, mit (einem Agio von) 24 Kupferobolen auf 2 (Kite) an einem Tag innerhalb von zehn Tagen des betreffenden Monats geben,
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 30.10.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

r-ı͗w =t m-sꜣ =n r dj.t wj =n r.ḥr =t ꜥn n ḥtr ı͗wtj mn ı͗w =n ı͗r n =t 13 pꜣ sẖ ntj-ḥrj r tm sḫt.ṱ =t n pꜣ ꜥ.wj ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ḥnꜥ ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls; aber, doch, dennoch, immer noch
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    13
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt.ṱ
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem du weiterhin einen Anspruch an uns hast zu veranlassen, daß wir fern sind von dir, zwangsweise und ohne Säumen, indem wir dir die obige Schrift erfüllen (wörtl. machen), um dich nicht zu behindern in bezug auf das Haus und seinen Hof und alles, was zu ihm gehört,
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 30.10.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

r-ı͗w =n m-sꜣ =t n pꜣ hp n pꜣ sẖ n tm sḫt r:_ ı͗r =t n =n ḥꜣ.t r nꜣ wrḥ.w r:_ tw =t n =n n tꜣ šb.t n nꜣ ntj wꜣḥ =n 14 dj.t s n =t ḥrj n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 pr.t sw 12 n pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj ꜥnḫ-ḏ.t r dj.t ı͗r =t n =n pꜣj =f hp n ssw nb


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht; Verpflichtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher (vgl. n-tꜣ-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    14
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥrj
    adverb
    de
    oben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht; Verpflichtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
indem wir (unsererseits) einen Anspruch an dich haben in bezug auf die Urkunde des Nicht-Hinderns, die du für uns früher gemacht hast in bezug auf die unbebauten Grundstücke, die du uns gegeben hast im Austausch mit dem, was wir dir oben gegeben hatten, im Jahr 3, 3. Monat der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 12, des Königs Ptolemaios (VI.), der ewig lebt, um zu veranlassen, daß du uns ihr (d.h. das durch die Urkunde garantierte) Recht tust zu jeder Zeit.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 30.10.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

1 pꜣj =(j) nb nṯr-ꜥꜣ Sbk-(nb)-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 2 tꜣj =(j) ḥnw.t


    1
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sbk-(nb)-Paj
    gods_name
    de
    [für Sbk-nb-Paj] Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mein Herr, großer Gott Soknopaios, (und) Isis Nepherses, meine Herrin!
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)