en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3338
Suchergebnis: 1331 - 1340 von 5198 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mꜣꜥ =t r.ḥr =j

    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du warst gegen mich im Recht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IX,2 Anfang verloren [ḫꜥ]rj r.ḥr =n

    IX,2
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [ḫꜥ]rj
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "[... z]ürnen gegen uns."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

ḫpr pꜣ nw n šm r pꜣ ꜥ.wj n nꜣ sḏm.w m-ḏr pr-ꜥꜣ

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏm.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es kam die Zeit, da Pharao ins Haus der Diener ging.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

pḥ =f r pꜣ ꜥ.wj n mꜣj

    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de Er gelangte zu dem neuen Haus.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

⸢mšꜥ⸣ =f r wꜥ.t hjꜣ(.t)

    ⸢mšꜥ⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    hjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Raum, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ging in eine Halle.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

r Ḏd-sšp Lücke r Pꜣ-tꜣ-rsj

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏd-sšp
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unspecified)
    TOPN

de indem Djedseschep ins Südland [... ...].

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

ı͗.ı͗r =j r šm r tn

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wohin soll ich gehen?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

pꜣ ꜥš-sḥn dj.t ⸢šm⸣ =n r Wn-ḫm

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de "Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

mšꜥ =f r wꜥ km ı͗w =f bnr-n pꜣ dmj ı͗w =f ḫf

    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    km
    substantive_masc
    de Garten (= UUUkAmEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr-n
    substantive_masc
    de außerhalb von
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V

de Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

IX,18 Anfang verloren [⸮ꜥš?] r ḥ.t-nṯr ḫpr ı͗w =j r ı͗j r-ẖrj Lücke

    IX,18
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [⸮ꜥš?]
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "[Wenn die Zeit des Rufens] zum Tempel kommt, werde ich herunterkommen."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)