EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6972
Suchergebnis: 1301–1310 von 1673 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗n =w n =t III,29 mw n Pr-Wsı͗r Tbtꜣ


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    III,29
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r
    artifact_name
    de
    Haus des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Tbtꜣ
    place_name
    de
    Antaiopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnḫ bj =t m-bꜣḥ Skr (n-)mne


    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n-)mne
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Dein Ba wird täglich leben vor Sokar.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srpj =t mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t


    srpj
    verb
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw-ẖn
    preposition
    de
    in (= m-ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das unbeschädigte Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du wirst im Udjat-Auge verjüngt werden.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nhs =t ḥr nꜣ rs.w


    nhs
    verb
    de
    erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rs.w
    substantive
    de
    [im Pl.] südliche Regionen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nhm n =t I͗mn


    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Amun wird dir zujubeln.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wṱ =f n =t III,30 ꜥnḫ r dj.t snsn =t


    wṱ
    verb
    de
    befehlen (vgl. wt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    III,30
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snsn
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =f wḥm =t ẖrb bk nṯrj


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nhs =t ḥr nꜣ mḥṱ.w


    nhs
    verb
    de
    erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥṱ.w
    substantive
    de
    [in Plural] nördliche Regionen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =t rpj _.w n tꜣ Mḥꜣ


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Mḥꜣ
    place_name
    de
    Unterägypten (= Mḥw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du bist verjüngt in Unterägypten.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ı͗b ḏwf III,31 ı͗ḫj =s ṱ =t m snb nṯrj


    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Uto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,31
     
     
     
     

    ı͗ḫj
    verb
    de
    blühen lassen (oä.ä.?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snb
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)