EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122080
Suchergebnis: 1291–1291 von 1291 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qn ẖ(.t) =s ḥmsi̯.n =s m rʾ-ꜥ.w.DU r sꜥnḫ ḥr.jw ẖr.jw m-ḫnt =s


    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ḥr.jw
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
au corps vaillant quand elle s’est installée dans (son) activité pour faire vivre ceux qui sont en haut et ceux qui sont en bas, par son entremise.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)