EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123280
Suchergebnis: 121–130 von 204 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯsi̯ ḏꜣm.w =k mri̯.y tw ẖnw •


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hebe deine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

n qbb.n ḫrw.y {m} {ẖnw} 〈m-ẖnw〉 Km.t •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qbb.n
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {ẖnw}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m-ẖnw〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) {in der Residenz} 〈im Innern〉 von Ägypten.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

m bjn ḥnꜥ ꜥ-rsj • jw =k rḫ.tj sr.n ẖnw r =s •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-rsj
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Habe kein schlechtes Verhältnis (wörtl.: sei nicht böse) zum südlichen Gebiet (d.h. Oberägypten), (indem/weil) du weißt, was die Residenzstadt (d.h. Memphis) darüber prophezeit hat.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
102

9,10 102 jw sr.w.PL jm =s ḏr rk {r} ẖnw


    9,10
     
     
     
     

    102
    102
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḏi̯.w =k spi̯ {ẖnw} 〈ẖn.w〉 =k nb


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ẖnw}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖn.w〉
    substantive_masc
    de
    Nahestehender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)