EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116770
Suchergebnis: 121–130 von 223 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10.3 ḫ{t}f〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw šwyt{.PL} ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉


    10.3
     
     
     
     

    ḫ{t}f〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šwyt{.PL}
    substantive_masc
    de
    Händler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

ḫtf 8.3 spr tꜣy =j šꜥ.t r-r〈ʾ〉 =tn jw =tn ḥr šm.t m šm.t wꜥ


    ḫtf
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    8.3
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-r〈ʾ〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    zusammen vorgehen
    Inf.t
    V\inf

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
de
Sobald mein Brief euch erreicht,
macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 qd =f{=f} 8, 5 sw H̱nm.w •


    3,3
    3,3
     
     
     
     

    wšb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f{=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8, 5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m