EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3734
Suchergebnis: 101–110 von 116 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b II, 34 r Pjt n⸢k⸣ n.ı͗m =s ı͗w =s r ṯꜣj pꜣj =s ⸢hj⸣

    b II, 34
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pjt
    place_name
    de
    Libyer (= Pjṱ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n⸢k⸣
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b II, 37 [ı͗w] =[s] ⸢r⸣ ḫnm r pꜣ mtw =f r ⸢ı͗j⸣ r.r =s (r) ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢hj⸣ ⸢r⸣ ı͗r n =f ḥm.t b II, 38 [⸮k.t?] sḥm.t

    b II, 37
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnm
    verb
    de
    freundlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    b II, 38
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Wenn sie] dem hingibt, der zu ihr kommen wird, wird sich ihr Mann eine (andere) Frau zur Gattin nehmen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b II, 45 [⸮_?] [⸮_?] ⸢hj⸣ r.r =s längere Lücke ı͗w =s r [⸮_?]

    b II, 45
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ...] Ehemann gegen sie [... .... ...], wird sie [...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ı͗.ı͗r] ⸢ḥꜣtj⸣ =s t⸢ḥ⸣l [m-šs] (r-)ḏbꜣ Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t pꜣj =〈j〉 ={s} hj mtw bn-pw =s nw V,26 r.r =f

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    t⸢ḥ⸣l
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m-šs]
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ={s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    V,26
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihr Herz war [sehr] betrübt wegen des Peteese, ihres Mannes, den sie nicht (mehr) sah,
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

2 ı͗w =s gm〈ꜥ〉 n-ḏr.t pꜣj =s hj

    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gm〈ꜥ〉
    verb
    de
    schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie ist durch ihren Mann mißhandelt worden.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tꜣj =f ḥm.t ı͗wr n-ḏr.t pꜣj =j ⸢h⸣[j] ḥ(ꜥ).t =j

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢h⸣[j]
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(ꜥ).t
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Seine Frau ist von meinem eigenen Mann schwanger."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

III,d1 mšꜥ =t r tꜣ ḫse.t ı͗w =t n ẖre.t n pꜣj =t hj n hrw 48

    III,d1
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫse.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole (= ḫꜣs.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖre.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    48
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du bist in die Nekropole gegangen, indem du 48 Tage lang Witwe deines Mannes warst.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗w =w r ꜥq r na tꜣ dwꜣ.t ı͗rm hj sn ḥwṱ Ḥr-⸮_? sꜣ ⸮Mḏꜣ? IV,15 ı͗w Ꜣs.t ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ =k ı͗w Nb.t-ḥ.t ı͗.ı͗r-rd.wj.ṱ =k ı͗w Ḥr I͗np ı͗r n =f sm-tꜣ

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de
    ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Mḏꜣ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    IV,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    zu Füßen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sm-tꜣ
    substantive
    de
    Bestattung (= smꜣ-tꜣ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie werden eintreten zu denen (d.h. den Bewohnern) der Unterwelt mit einem Gatten und Bruder, (nämlich) Hor..?.., Sohn des Medja(?), indem Isis an deinem Kopf und Nephthys zu deinen Füßen steht und indem Horus und Anubis ihm die Bestattung vollziehen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+II, 28 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s sḏnḥ smḥ ⸢wnm⸣ ı͗w =s ı͗r pꜣj =s ꜥḥꜥ ı͗w pꜣj =s hj ḏd ⸢n⸣ =⸢s⸣ pꜣ mtr⸢j⸣

    x+II, 28
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sḏnḥ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr⸢j⸣
    substantive
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten oder linken Unterschenkel [fällt], wird sie ihre Lebenszeit verbringen, indem ihr Mann ihr das Richtige sagt.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

x+III, 11 ı͗w =s wꜥj r pꜣj =s h⸢j⸣ Rest der Zeile verloren

    x+III, 11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥj
    verb
    de
    fern sein (= wj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    h⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie wird fern sein von ihrem Mann [… … … …]
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)