en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4467
Suchergebnis: 1071 - 1080 von 1186 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫpr =f n pꜣj =w qdj Lücke

    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er war in ihrer (Pl.) Umgebung.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ḫpr⸣ pꜣj =w ṱꜣ n ḫꜥ

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Es kam ihre Zeit des Erscheinens

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rn n twtw n ı͗n[j] pꜣj r-ḏbꜣ dj.t-⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣ =f n rmṯ mtw =f ⸢⸮ḫpr?⸣ [⸮n?] =f

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n[j]
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dj.t-⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣
    verb
    de aufstellen, errichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Name eines Bildnisses aus Stei[n] ist es, weil man es für einen Mann aufstellt(?), daß er [für?] ihn existieren möge(?).

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢n⸣ A x+II,4 pd

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    A x+II,4
     
     
     
     
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V

de Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Lücke [ı͗n]j ı͗rm nꜣ ẖ⸢q⸣lj.w r ı͗n st ⸢nꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] [nꜣ] ḥꜣṱ.w ı͗:⸢ı͗r⸣ ḫpr Lücke

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗n]j
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ⸢q⸣lj.w
    substantive
    de Schmuckstück(?)
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣṱ.w
    adjective
    de Vorfahr
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... Ste]in und die Schmuckstücke(?), indem die [...] sie geholt hatten, [die] Vorfahren, die existierten [...]

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr ḫpr[.w] nb ı͗m =f

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫpr[.w]
    substantive_masc
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Wesen sind durch ihn entstanden,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ḫpr Spruch 14.3 pꜣ-wt

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    Spruch 14.3
     
     
     
     
    pꜣ-wt
    epith_god
    de [für (pꜣ)wtj] Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN

de als der Urzeitliche entstand.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nn x+II.3 ḫpr ⸢kꜣ.t⸣ 〈rmṯ〉 nn-⸢nsw⸣ Spruch 14.5 nṯr.w ⸢wnm⸣ [=jsn]

    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    x+II.3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-⸢nsw⸣
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Spruch 14.5
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢wnm⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [=jsn]
     
     
    (unedited)
    —

de ohne dass eine 〈Menschen〉vulva entstanden ist, die die Götter gebiert durch [sie (Pl. ?)].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ x+II.7 m-s.t Spruch 14.10 bks =sn

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    m-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

h-⸢nṱ⸣ ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ x+III.10 Spruch 19.5 ḫpr ı͗r.t-Ḥr 〈n〉 〈=f〉 m-s.t [bk]s =sn

    h-⸢nṱ⸣
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+III.10
     
     
     
     
    Spruch 19.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [bk]s
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)