EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4754
Suchergebnis: 91–92 von 92 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k ḫꜣꜥ ḥr =f n pꜣ ꜥlw XVI,29 ı͗w =f sṯꜣ.ṱ.t Spatium r-ḥr pꜣ ẖbs ı͗.ı͗r =k ḥr smḥ n.ı͗m =f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥlw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVI,29
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ.t
    verb
    de
    wenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
und du läßt das Gesicht des Kindes (so), daß (wörtl. indem) es zur Lampe hin gewandt ist, während du links von ihm bist.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnḫ⸮e? pꜣj =tn bj • pꜣj =tn sšṱ n =j X,8 r nꜣ rꜣ.w n pꜣj =(j) ẖbs pꜣj =(j) swṱ pꜣj =(j) ḏꜥlꜥ-md.t

    ꜥnḫ⸮e?
    verb
    de
    [Schreibung für ꜥnḫ mit zwei kleinen Strichen über dem ꜥ] leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    X,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    swṱ
    substantive
    de
    Knoten, Band(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏꜥlꜥ-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] "Wortesammeln"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Mögen euer Ba und eure Gestalt für mich leben an den Öffnungen meiner Lampe, meines Bandes, meines 'Wortesammelns'!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)